Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6161

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik. Dan Ayyub daripada Abu Qilabah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan, dan bersama baginda seorang hamba sahaya baginda yang berkulit hitam bernama Anjasyah yang sedang memacu unta. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Waihaka (semoga Allah merahmatimu), wahai Anjasyah! Perlahanlah sedikit dalam membawa bekas-bekas kaca itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meminta Anjasyah membawa unta dengan lebih perlahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anjasyah

Nama lelaki yang menggiring unta semasa perjalanan.

bekas kaca

Kiasan bagi wanita yang menaiki unta: mereka mudah terjejas dan wajar dilayani dengan cermat.

Dengan lembut

Seruan supaya memperlahankan rentak dan tidak menggoncang para penumpang tanpa keperluan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa kiasan bekas kaca merujuk kepada wanita yang menaiki unta. Mereka merumuskan bahawa kerapuhan dan kesejahteraan orang lain perlu diambil kira. Kata-kata Nabi ﷺ juga merupakan teguran yang lembut: kepedulian terhadap orang lain boleh disampaikan tanpa kekasaran atau penghinaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan kelajuan dan cara anda bertindak apabila orang lain mungkin berasa tidak selesa atau terancam akibat tindakan anda.
  2. Tegur seseorang dengan baik dan jelas, tanpa menghinanya.
  3. Berikan perhatian kepada keselesaan dan keselamatan wanita serta penumpang lain yang rentan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.