Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6163

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Al-Walid, daripada Al-Auza'i, daripada Az-Zuhri, daripada Abu Salamah dan Ad-Dahhak, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang membahagikan sesuatu pada suatu hari, maka berkatalah Dzul Khuwaishirah — seorang lelaki dari Bani Tamim —

"Wahai Rasulullah, berlaku adillah!" Baginda bersabda: "Celakalah engkau! Siapakah yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?" Maka Umar berkata: "Izinkanlah aku untuk memenggal lehernya." Baginda bersabda: "Jangan, kerana sesungguhnya dia mempunyai pengikut-pengikut yang mana seseorang daripada kamu akan memandang rendah solatnya berbanding solat mereka, dan puasanya berbanding puasa mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah menembusi buruan; apabila dilihat pada mata panahnya (nasl), tiada apa-apa padanya, kemudian dilihat pada bahagian tengah anak panah (risaf), tiada apa-apa padanya, kemudian dilihat pada batangnya (nadiy), tiada apa-apa padanya, kemudian dilihat pada bulu ekornya (qudzadz), tiada apa-apa padanya, kerana ia telah meluncur laju melepasi najis dan darah. Mereka akan muncul pada waktu perpecahan dalam kalangan manusia. Tanda pengenalan mereka ialah seorang lelaki yang salah satu tangannya seperti payudara wanita atau seketul daging yang bergoyang-goyang." Abu Sa'id berkata: "Aku bersaksi bahawa aku telah mendengarnya daripada Nabi ﷺ dan aku bersaksi bahawa aku bersama Ali ketika beliau memerangi mereka. Lalu dicari-cari orang tersebut dalam kalangan mayat-mayat yang terbunuh, maka dibawa datang kepadanya seorang yang menepati sifat-sifat yang telah disifatkan oleh Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesalehan yang zahir tidak menghalalkan ekstremisme atau tuduhan tanpa asas.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ sedang membahagikan harta rampasan apabila Dhu al-Khuwaysirah meminta Baginda berlaku adil. Hadis ini menyebut latar tersebut dan turut menggambarkan bagaimana seorang lelaki daripada golongan itu dikenal pasti kemudian ketika Ali memerangi mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhu al-Khuwaysirah

Nama lelaki daripada kabilah Bani Tamim yang berbicara kepada Nabi ﷺ.

keluar daripada agama

Kiasan untuk meninggalkan Islam, seperti anak panah yang meluncur pantas menembusi sasarannya.

zaman perpecahan

Tempoh apabila perselisihan dan konflik berlaku dalam kalangan umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesalehan yang zahir semata-mata bukan bukti kefahaman yang benar atau keikhlasan. Perumpamaan anak panah memberi amaran tentang ekstremisme dan tindakan menghukum orang lain secara dangkal. Nabi ﷺ menolak cadangan Umar; maka riwayat ini tidak memberi lesen kepada individu untuk melakukan keganasan. Ulama mengaitkan gambaran ini dengan golongan Khawarij dan menegaskan bahawa penilaian sedemikian mesti diterapkan dengan cermat, bukan sebagai tuduhan umum terhadap mereka yang berbeza pendapat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti kenyataan agama dengan cermat sebelum menuduh orang lain melakukan kezaliman atau kekufuran.
  2. Jangan hanya menilai kesalehan zahir seseorang; pertimbangkan juga ilmu, keseimbangan dan tingkah lakunya.
  3. Serahkan pertikaian dan tuduhan kepada pihak berkuasa yang sah, dan jangan bertindak ganas atas kuasa sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.