Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6164

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, aku telah binasa!" Baginda bersabda: "Celakalah engkau!" Lelaki itu berkata: "Aku telah menyetubuhi isteriku pada bulan Ramadan." Baginda bersabda: "Merdekakanlah seorang hamba." Lelaki itu menjawab: "Aku tidak mampu." Baginda bersabda: "Maka berpuasalah dua bulan berturut-turut." Lelaki itu menjawab: "Aku tidak sanggup." Baginda bersabda: "Maka beri makanlah enam puluh orang miskin." Lelaki itu menjawab: "Aku tiada apa-apa." Kemudian dibawakan satu bakul kurma, maka Baginda bersabda: "Ambillah ini dan sedekahkanlah." Lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah, adakah kepada selain keluargaku? Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tiada siapa pun di antara dua bukit Madinah yang lebih memerlukan daripadaku." Maka Nabi ﷺ tersenyum sehingga kelihatan gigi taringnya, lalu Baginda bersabda: "Ambillah." Yunus telah mengikuti riwayat ini daripada az-Zuhri. Dan Abdurrahman bin Khalid telah meriwayatkan daripada az-Zuhri dengan lafaz: "Celakalah engkau!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan kaffarah kepada seorang lelaki yang bertaubat dan melayaninya dengan penuh belas kasihan.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia telah bersetubuh dengan isterinya ketika berpuasa pada bulan Ramadan. Nabi ﷺ menyebut kaffarah yang ditetapkan secara berturutan dan akhirnya mengizinkannya memberikan buah kurma yang diterimanya kepada keluarganya sendiri yang memerlukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
kaffarah

Bentuk penebusan yang ditetapkan bagi pelanggaran tertentu.

bulan berturut-turut

Berpuasa selama dua bulan tanpa terputus, sebagai salah satu peringkat kaffarah.

sedekah

Pemberian kebajikan secara sukarela kepada orang yang memerlukan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa persetubuhan yang dilakukan dengan sengaja pada siang hari ketika berpuasa Ramadan ialah pelanggaran berat yang mewajibkan kaffarah, selain bertaubat dan menggantikan puasa hari tersebut. Riwayat ini menyebut peringkat-peringkatnya mengikut turutan: memerdekakan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika itu juga tidak mampu, memberi makan kepada enam puluh orang miskin. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat lanjut dan berbeza pendapat tentang penerapan tepatnya. Hadis ini juga menunjukkan bahawa seorang guru perlu mengambil kira kemampuan seseorang, dan ahli keluarga yang memerlukan boleh diutamakan apabila Nabi ﷺ mengizinkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika melakukan kesalahan serius, mintalah bantuan dan jangan sembunyikan pelanggaran itu daripada orang yang dipercayai dan mampu membimbing anda.
  2. Pelajari syarat-syarat puasa dan kaffarah yang berkaitan sebelum Ramadan bermula.
  3. Layan orang yang bertaubat dengan tegas dan penuh belas kasihan, sambil mengambil kira kemampuannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.