Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 617

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Bilal melaungkan azan pada waktu malam, maka makanlah dan minumlah sehingga Ibn Umm Maktum melaungkan azan." Kemudian beliau berkata: "Dan dia adalah seorang lelaki yang buta, yang tidak akan melaungkan azan sehingga dikatakan kepadanya: 'Telah pagi, telah pagi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makan dan minumlah ketika bersahur hingga azan Ibn Umm Maktum.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang mengajak umat Islam menunaikan solat.

Sahur

Makanan dan minuman sebelum puasa bermula.

Ibn Umm Maktum

Sahabat Nabi ﷺ yang buta dan melaungkan azan apabila fajar telah terbit.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa azan sebelum fajar berfungsi sebagai peringatan dan bukan tanda berakhirnya sahur; makan dan minum masih dibenarkan sehingga fajar sebenar terbit. Dalam keadaan ini, azan Ibn Umm Maktum menjadi tanda bahawa fajar telah tiba. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan azan awal dan waktu solat setempat secara terperinci, tetapi mengaitkan permulaan puasa dengan terbitnya fajar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa Ramadan, semak jadual fajar tempatan yang boleh dipercayai dan tamatkan sahur apabila waktunya tiba.
  2. Bezakan azan awal sebagai peringatan daripada azan yang menandakan permulaan fajar.
  3. Gunakan penanda waktu yang jelas dan dipersetujui supaya orang yang berpuasa tahu bila perlu berhenti makan dan minum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.