Sahih al-Bukhari, hadis 6193
Diriwayatkan oleh Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hazn
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hisyam, bahawa Ibnu Juraij telah memberitahu mereka, beliau berkata: Telah memberitahuku Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah, beliau berkata: Aku telah duduk bersama Sa'id bin Al-Musayyab, lalu beliau menceritakan kepadaku bahawa datuknya, Hazn, telah datang menemui Nabi ﷺ. Maka Baginda bertanya:
"Siapakah namamu?" Beliau menjawab: "Namaku Hazn." Baginda bersabda: "Bahkan engkau adalah Sahl." Beliau berkata: "Aku tidak akan menukar nama yang telah diberikan oleh ayahku." Ibnu Al-Musayyab berkata: "Maka kesedihan dan kekasaran sentiasa ada pada kami selepas itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencadangkan nama yang lebih lembut, tetapi Hazn enggan menukar namanya.
Nama Arab yang merujuk kepada kawasan yang kasar, keras atau sukar, dan juga boleh membawa maksud kesedihan atau kemuraman.
Nama Arab yang bermaksud mudah, lembut atau lancar.
Kecenderungan kepada keseriusan, kekasaran atau kesukaran; dalam riwayat ini Ibn al-Musayyab mengaitkannya dengan keluarga tersebut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nama yang mempunyai maksud kurang baik boleh digantikan dengan nama yang bermaksud baik. Nabi ﷺ mencadangkan Sahl sebagai nama yang lebih lembut. Hazn tetap berpegang pada nama yang diberikan oleh bapanya; riwayat ini menyebut perkara tersebut tanpa menjadikannya kewajipan umum untuk menukar nama. Komen Ibn al-Musayyab tentang kemuraman kedengaran seperti pemerhatian terhadap keluarga dan tidak membuktikan bahawa nama menentukan peribadi seseorang.
- Pilih nama yang bermaksud baik dan mulia untuk anak-anak serta diri sendiri.
- Jika sesuatu nama mempunyai maksud yang kurang baik, bincangkan dengan hormat sama ada nama yang lebih baik sesuai digunakan.
- Jangan membuat kesimpulan muktamad tentang peribadi seseorang berdasarkan nama keluarganya.
Riwayat ini turut menggambarkan penukaran nama oleh Nabi ﷺ dan membantu meletakkan perhatian terhadap nama yang baik dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Dalam riwayat tersebut, nama yang mempunyai maksud kurang baik digantikan dengan nama yang lebih baik, selaras dengan keutamaan terhadap nama yang positif.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.