Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6202

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas radhiallahu anhu, beliau berkata: Umm Sulaim berada dalam rombongan wanita yang menunggang unta, dan Anjasyah, hamba Nabi ﷺ, sedang memacu unta-unta mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Wahai Anjasyah, perlahanlah sedikit dalam memacu unta-unta yang membawa bejana kaca itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati penggiring unta agar membawa para wanita dengan lembut.

Penjelasan perkataan yang sukar
bekas-bekas kaca

Kiasan bagi para wanita: mereka mudah terjejas dan wajar dilayan dengan cermat serta penuh hormat.

perlahan-lahan

Seruan agar unta digiring dengan tenang dan tidak terlalu cepat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa melalui kiasan bekas-bekas kaca, Nabi ﷺ menyeru agar wanita dilayani dengan lemah lembut dan penuh perhatian. Seruan ini menunjukkan bahawa menjaga keselesaan dan keselamatan mereka ialah sebahagian daripada akhlak yang baik; ia bukan kenyataan umum bahawa wanita itu lemah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan rentak apabila orang lain bergantung pada keputusan anda agar keselamatan dan keselesaan mereka terjamin.
  2. Bercakaplah dengan baik kepada orang yang tindakannya boleh menyebabkan orang lain berasa tidak selesa atau berada dalam bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.