Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6201

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Aisyah — رضي الله عنها — isteri Nabi ﷺ berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Aisyah! Ini Jibril menyampaikan salam kepadamu." Aku menjawab: "Dan ke atasnya juga salam dan rahmat Allah." Aisyah berkata: "Baginda ﷺ melihat apa yang tidak dapat kami lihat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jibril menyampaikan salam daripada Rasulullah ﷺ kepada Aisyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jibril

Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.

salam

Ucapan salam dan doa memohon keamanan serta kesejahteraan.

perkara ghaib

Hal-hal yang berada di luar pengamatan biasa dan hanya diketahui melalui wahyu atau pengetahuan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Allah memuliakan Aisyah dengan menjadikan Jibril menyampaikan salam kepadanya secara peribadi. Jawapannya menunjukkan anjuran membalas salam, berserta doa memohon rahmat Allah. Keterangan bahawa Nabi ﷺ melihat perkara yang tidak dilihat orang lain mengesahkan bahawa Allah memberinya pengetahuan tentang hal-hal ghaib; ini tidak bermakna baginda memiliki pengetahuan itu secara tersendiri atau tanpa batas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jawablah salam dengan sebaiknya dan sertakan doa memohon rahmat Allah.
  2. Akui kemuliaan istimewa yang Allah kurniakan kepada Aisyah dan sebutlah tentang beliau dengan hormat.
  3. Hadkan kenyataan tentang perkara ghaib kepada apa yang Allah sampaikan melalui wahyu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.