Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6207

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Saudara lelakinyaأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, daripada Sulaiman, daripada Muhammad bin Abi Atiq, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin al-Zubair, bahawa Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ menunggang seekor keldai yang dialas dengan kain baldu Fadak, manakala Usamah duduk di belakang baginda. Baginda pergi menziarahi Sa'd bin Ubadah di perkampungan Bani Harith bin al-Khazraj sebelum berlakunya Perang Badar. Mereka berdua berjalan sehingga melalui satu majlis yang dihadiri oleh Abdullah bin Ubai bin Salul, dan ketika itu Abdullah bin Ubai belum lagi memeluk Islam. Di dalam majlis tersebut terdapat pelbagai golongan terdiri daripada orang-orang Islam, kaum musyrik penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi; dan antara orang Islam yang hadir ialah Abdullah bin Rawahah. Apabila debu yang ditimbulkan oleh haiwan tunggangan itu menyelubungi majlis tersebut, Abdullah bin Ubai menutup hidungnya dengan selendangnya sambil berkata,

"Janganlah kamu menaburkan debu ke atas kami." Maka Rasulullah ﷺ memberi salam kepada mereka, kemudian baginda berhenti dan turun dari tunggangan, lalu menyeru mereka kepada Allah serta membacakan al-Quran kepada mereka. Abdullah bin Ubai bin Salul pun berkata kepada baginda, "Wahai tuan! Tiada apa yang lebih baik daripada apa yang engkau katakan ini jika ia benar. Maka janganlah engkau mengganggu kami dengannya di majlis-majlis kami. Sesiapa yang datang kepadamu, silakan engkau bercerita kepadanya." Lalu Abdullah bin Rawahah menyahut, "Bahkan wahai Rasulullah ﷺ, datanglah kepada kami di majlis-majlis kami kerana sesungguhnya kami mencintai hal itu." Maka bertengkarlah orang-orang Islam, kaum musyrik, dan orang-orang Yahudi sehingga hampir-hampir mereka saling menyerang. Namun Rasulullah ﷺ terus menenangkan mereka sehingga semuanya diam. Kemudian Rasulullah ﷺ menaiki semula tunggangan baginda dan meneruskan perjalanan sehingga masuk menemui Sa'd bin Ubadah. Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Sa'd, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Hubab?" —yang dimaksudkan ialah Abdullah bin Ubai— "Dia telah berkata begini dan begitu." Maka Sa'd bin Ubadah menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, demi ayahku sebagai tebusanmu! Maafkanlah dan berlapang dadalah terhadapnya. Demi Dzat yang telah menurunkan Kitab kepadamu, sesungguhnya Allah telah membawa kebenaran yang diturunkan-Nya kepadamu pada saat penduduk kota ini telah sepakat untuk menobatkannya sebagai raja dan mengikat mahkota di kepalanya. Akan tetapi apabila Allah menghalang perkara itu dengan kebenaran yang dikurniakan-Nya kepadamu, dia pun tersedak dengan kejadian itu, dan itulah yang menyebabkan dia berkelakuan kurang ajar seperti yang engkau lihat tadi." Maka Rasulullah ﷺ pun memaafkannya. Adalah menjadi kebiasaan Rasulullah ﷺ dan para sahabat baginda untuk memaafkan kaum musyrik dan Ahli Kitab sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah, serta bersabar atas gangguan yang mereka lakukan. Allah Ta'ala berfirman: {Dan kamu pasti akan mendengar banyak perkara yang menyakitkan hati daripada orang-orang yang diberi Kitab...} (Ali Imran: 186), dan Dia juga berfirman: {Ramai di kalangan Ahli Kitab yang menginginkan...} (Al-Baqarah: 109). Maka Rasulullah ﷺ sentiasa melaksanakan perintah Allah untuk memaafkan mereka sehinggalah turun izin untuk memerangi mereka. Apabila Rasulullah ﷺ telah menempuh Perang Badar, lalu Allah membunuh sesiapa yang Dia kehendaki daripada tokoh-tokoh kafir dan pembesar Quraisy, dan Rasulullah ﷺ bersama para sahabat pulang dalam keadaan menang dan memperoleh ghanimah, serta membawa tawanan daripada kalangan pemimpin kafir dan pembesar Quraisy, maka berkatalah Abdullah bin Ubai bin Salul dan orang-orang musyrik penyembah berhala yang bersamanya, "Sesungguhnya urusan (Islam) ini telah jelas kemenangannya, maka berbaiahlah kamu kepada Rasulullah ﷺ untuk memeluk Islam." Lalu mereka pun memeluk Islam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membalas penghinaan dengan tenang dan memaafkan dengan bijaksana.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badar, ketika Nabi ﷺ dalam perjalanan untuk menziarahi Sa'd ibn 'Ubada. Dalam suatu perhimpunan, 'Abdullah ibn Ubayy menghina baginda; Sa'd menjelaskan kekecewaan politik yang menjadi latar belakangnya. Nabi ﷺ memaafkannya dan menahan diri menghadapi perbuatannya yang menyakitkan, sebagaimana yang diperintahkan Allah pada waktu itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fadakiyya

Sejenis pakaian dari Fadak, yang digambarkan di sini sebagai kain baldu atau kain lembut.

Abu Hubab

Panggilan yang digunakan oleh Sa'd ibn 'Ubada untuk merujuk kepada 'Abdullah ibn Ubayy.

Ahli Kitab

Istilah yang merangkumi, antara lain, orang Yahudi dan Kristian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesabaran dan kemaafan wajar diamalkan apabila seseorang menghina, khususnya apabila hal itu memelihara keamanan dan tidak mendatangkan kemudaratan yang lebih besar. Nabi ﷺ terus menenangkan golongan yang bertelagah dan memilih sikap bertolak ansur, selaras dengan perintah Ilahi yang berkuat kuasa ketika itu. Ulama membezakan antara pembalasan peribadi, yang boleh dilepaskan, dengan perlindungan yang sah daripada pencerobohan; memaafkan tidak bermaksud merestui kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan segera membalas penghinaan dengan penghinaan; redakan ketegangan terlebih dahulu.
  2. Dengarlah keadaan di sebalik tingkah laku seseorang tanpa membenarkan perbuatan yang menyakitkan.
  3. Pilihlah untuk memaafkan apabila hal itu memulihkan hubungan dan tidak membahayakan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.