Sahih al-Bukhari, hadis 6209
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Tsabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Nabi ﷺ sedang dalam suatu perjalanan, lalu seorang pemandu unta mula berdendang untuk mempercepatkan langkah unta. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Perlahanlah wahai Anjasyah, kasihanilah kamu, jagalah bejana-bejana kaca itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati Anjasha supaya berlemah lembut terhadap para musafir yang rentan.
Nama penggiring unta yang memandu haiwan semasa perjalanan.
Kiasan bagi wanita dan para musafir yang rentan di atas unta.
Ungkapan bahasa Arab yang di sini membawa nada teguran dan amaran.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menggunakan kiasan bekas kaca untuk menggambarkan kerentanan para musafir dan meminta Anjasha memperlahankan perjalanan. Riwayat ini memuji sikap berlemah lembut dan mengambil berat terhadap mereka yang terkesan oleh tindakan seseorang. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa puisi atau nyanyian yang sesuai semasa perjalanan dibenarkan, selagi tidak membawa kemudaratan atau tingkah laku yang tidak wajar.
- Sesuaikan kelajuan dan cara bertindak apabila tindakan anda boleh menyebabkan orang lain terdedah kepada kesusahan atau berasa tidak selesa.
- Tegurlah dengan ramah dan jelas sesiapa yang tingkah lakunya boleh memudaratkan orang lain.
- Semasa menggunakan pengangkutan dan dalam perjalanan, berikan perhatian lebih kepada kanak-kanak, warga emas dan mereka yang memerlukan bantuan.
Riwayat Anas ini mengandungi peristiwa berkaitan Anjasha dan menjelaskan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap para musafir.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan layanan Nabi ﷺ terhadap penggiring unta dan berkaitan dengan seruan supaya mengambil kira keadaan para musafir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.