Sahih al-Bukhari, hadis 6210
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas, dan Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ sedang dalam perjalanan, dan seorang hamba bernama Anjasyah sedang mendendangkan syair untuk menggalakkan unta berjalan pantas. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Perlahanlah wahai Anjasyah, jangan engkau memecahkan bejana kaca dengan pacuanmu." Abu Qilabah berkata: Yang dimaksudkan dengan bejana kaca ialah kaum wanita.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru agar perjalanan dilakukan dengan tenang demi menjaga keselesaan wanita.
Bernyanyi atau menyeru dengan irama untuk menggalakkan unta bergerak.
Kiasan bagi wanita yang menaiki unta: mereka perlu dilayan dengan cermat dan lembut.
Seruan supaya unta tidak berlari terlalu laju.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin perlu mengambil kira keselesaan dan keselamatan para musafir, dan bahawa sikap mengambil berat serta lemah lembut ialah akhlak yang baik. Kiasan kaca menekankan kerapuhan yang menuntut layanan cermat; ia bukan pernyataan umum tentang nilai atau keupayaan wanita.
- Semasa dalam perjalanan, sesuaikan kelajuan agar semua penumpang kekal selamat dan selesa.
- Tegurlah dengan mesra dan jelas orang yang mendesak orang lain supaya bergegas.
- Apabila mengatur pengangkutan dan perjalanan, ambil kira keperluan musafir yang mudah terjejas atau keletihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.