Sahih al-Bukhari, hadis 6211
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Hibban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, beliau berkata: Nabi ﷺ mempunyai seorang pengiring unta yang dipanggil Anjasyah, dan dia mempunyai suara yang merdu. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Perlahan-lahanlah wahai Anjasyah, jangan engkau pecahkan kaca-kaca itu." Qatadah berkata: Maksudnya adalah kaum wanita yang lemah lembut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta Anjasyah memperlahankan perjalanan agar tidak menyusahkan para wanita.
Penggiring unta yang menemani para musafir dan mempunyai suara yang merdu.
Kiasan bagi para wanita yang lemah lembut dan menaiki unta.
Seruan supaya unta digiring dengan cermat dan tidak terlalu cepat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ, dengan kata-kata yang mesra dan berbentuk kiasan, menggalakkan Anjasyah agar mengambil kira keadaan para wanita yang rentan. Riwayat ini menjadi teladan keprihatinan, adab yang baik dan mengelakkan beban yang tidak perlu. Riwayat ini tidak membawa kepada larangan umum terhadap nyanyian atau menunggang; penekanannya ialah bertindak dengan lembut dan cermat.
- Sesuaikan rentak dan cara bertindak apabila orang lain rentan atau sukar mengikutimu.
- Bercakaplah dengan mesra dan gunakan kata-kata yang menjelaskan keadaan.
- Dalam pengangkutan atau kegiatan berkumpulan, pastikan tindakanmu tidak membebankan orang lain tanpa perlu.
Dalam riwayat itu, penggiring unta juga ditegur ketika menggiring unta dengan suaranya; kedua-dua riwayat menjelaskan seruan supaya bertindak cermat.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan konteks perjalanan yang sama dan menyokong penjelasan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira keadaan para musafir yang menaiki unta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.