Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6216

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Uthman bin Ghiyath, telah menceritakan kepada kami Abu Uthman, daripada Abu Musa, bahawa beliau pernah bersama Nabi ﷺ di salah sebuah kebun di Madinah. Pada ketika itu, di tangan Nabi ﷺ terdapat sebatang kayu yang baginda gunakan untuk memukul-mukul air dan lumpur. Tiba-tiba datang seorang lelaki meminta izin masuk, lalu Nabi ﷺ bersabda:

"Bukakanlah pintu untuknya dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga." Maka aku pun pergi membuka pintu, dan rupa-rupanya dia adalah Abu Bakar. Lalu aku membukakan pintu untuknya dan menyampaikan khabar gembira tentang syurga kepadanya. Kemudian datang pula seorang lelaki lain meminta izin masuk, maka Nabi ﷺ bersabda: "Bukakanlah pintu untuknya dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga." Rupa-rupanya dia adalah Umar. Maka aku membukakan pintu untuknya dan menyampaikan khabar gembira tentang syurga kepadanya. Selepas itu, datang lagi seorang lelaki lain meminta izin masuk. Ketika itu Nabi ﷺ sedang bersandar, lalu baginda duduk tegak dan bersabda: "Bukakanlah pintu untuknya dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga, namun akan menimpanya suatu bala bencana." Aku pun pergi membuka pintu, dan rupa-rupanya dia adalah Uthman. Maka aku membukakan pintu untuknya, menyampaikan khabar gembira tentang syurga, serta memberitahunya apa yang telah disabdakan oleh Nabi ﷺ. Uthman lantas berkata: "Allah jualah tempat memohon pertolongan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar dan Umar diberi berita gembira tentang syurga; demikian juga Uthman, walaupun beliau akan menghadapi suatu ujian.

Penjelasan perkataan yang sukar
berita gembira tentang syurga

Pengumuman bahawa seseorang akan memasuki syurga.

ujian

Peristiwa berat atau kesukaran yang menimpa seseorang.

Hanya kepada Allah tempat memohon pertolongan

Ucapan Uthman yang menunjukkan kepercayaannya kepada Allah dan permohonannya akan pertolongan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat hal ini sebagai kelebihan khusus Abu Bakar, Umar dan Uthman: Nabi ﷺ menyampaikan berita gembira tentang syurga kepada mereka. Berita yang disampaikan kepada Uthman turut merangkumi suatu ujian; jawapan beliau menunjukkan kesabaran dan kepercayaan kepada Allah. Ulama menegaskan bahawa janji khusus ini bukan pengecualian umum daripada kewajipan agama, sebaliknya suatu pemberitahuan khusus tentang para sahabat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui kelebihan para sahabat dan berbicaralah tentang mereka dengan hormat.
  2. Apabila menghadapi ujian, mohonlah pertolongan Allah dan terus bersabar.
  3. Berikan kata-kata yang membina harapan kepada orang lain apabila ada alasan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.