Sahih al-Bukhari, hadis 6218
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Hind binti al-Harith, bahawa Ummu Salamah — رضي الله عنها — berkata: Nabi ﷺ terbangun lalu bersabda:
"Subhanallah! Betapa banyaknya harta yang diturunkan, dan betapa banyaknya fitnah yang diturunkan! Siapakah yang akan mengejutkan penghuni bilik-bilik ini — yang baginda maksudkan ialah isteri-isterinya — agar mereka bangun bersolat? Betapa ramai orang yang berpakaian di dunia, namun telanjang di akhirat." Dan Ibn Abi Thaur meriwayatkan daripada Ibn Abbas, daripada Umar, beliau berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ, "Adakah tuan menceraikan isteri-isteri tuan?" Baginda menjawab, "Tidak." Lalu aku berkata, "Allahu Akbar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengejutkan keluarganya untuk bersolat dan memberi amaran agar tidak mengabaikannya.
Ungkapan kiasan yang merujuk kepada keberkatan yang diturunkan dan perkara yang sangat bernilai.
Peristiwa berat atau godaan yang menguji iman dan amalan.
Peringatan bahawa kekayaan atau perlindungan luaran tidak dapat menyelamatkan seseorang daripada kerugian rohani dan azab.
Para pensyarah klasik memahami tindakan mengejutkan para isteri sebagai galakan untuk solat malam sunat dan contoh keprihatinan terhadap iman keluarga. Kata-kata tentang seseorang yang berpakaian di dunia tetapi telanjang di akhirat memberi amaran terhadap kemakmuran yang kelihatan tanpa ketaatan dan amalan baik. Pernyataan ini tidak menjadikan solat malam bersama keluarga sebagai kewajipan umum, sebaliknya menekankan kelebihan memberi galakan dan beribadah bersama dengan penuh kesungguhan.
- Luangkan masa di rumah untuk solat sunat dan ajaklah ahli keluarga menyertainya dengan lemah lembut.
- Jangan biarkan kemewahan luaran mengalihkan perhatian daripada iman, amalan baik dan persediaan untuk akhirat.
- Mohon perlindungan Allah daripada ujian dan terus berwaspada ketika menikmati rehat dan kesenangan.
Riwayat ini terdapat tepat bersebelahan dengan hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks berkaitan daripada bahagian yang sama.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab tentang adab ini berkaitan dengan perhatian terhadap tingkah laku yang baik dan tanggungjawab agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.