Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6217

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman dan Mansur, daripada Sa'd bin 'Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman As-Sulami, daripada Ali radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Kami bersama Nabi ﷺ dalam satu jenazah, lalu baginda mula mencungkil tanah dengan sebatang kayu kecil sambil bersabda:

"Tiada seorang pun di antara kamu melainkan telah ditetapkan tempatnya di syurga atau neraka." Maka para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah sebaiknya kami berserah sahaja kepada ketentuan itu?" Baginda menjawab: "Beramallah, kerana setiap orang akan dimudahkan menuju ke arah yang telah ditetapkan untuknya." Kemudian baginda membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa} (Surah Al-Lail).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketetapan Allah tidak menggugurkan kewajipan sesiapa pun untuk melakukan amal soleh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takdir

Ilmu dan ketetapan Allah yang meliputi segala yang berlaku.

Berserah kepada takdir

Maksud para sahabat di sini ialah meninggalkan amal soleh kerana kesudahan setiap orang telah ditetapkan.

Bertakwa

Menjalani hidup dengan kesedaran terhadap Allah dan berusaha mentaati-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa takdir Allah tidak menghapuskan pilihan dan tanggungjawab manusia. Perintah «Teruslah melakukan amal soleh» menjelaskan bahawa beriman kepada ketetapan Allah bukan alasan untuk berhenti berusaha: seseorang hendaklah berusaha mentaati Allah dan bertawakal kepada-Nya. Ayat-ayat yang dipetik daripada Surah al-Lail mengaitkan sikap memberi dan kehidupan bertakwa dengan dipermudahnya jalan menuju kebaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan solat, bersedekah dan melakukan amal soleh yang lain; jangan sekali-kali jadikan takdir alasan untuk bersikap pasif.
  2. Mohonlah petunjuk daripada Allah, kemudian lakukan apa yang termampu.
  3. Hubungkan tawakal kepada Allah dengan pilihan nyata yang menggalakkan ketaatan dan keprihatinan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.