Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6227

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Ja'farmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Allah telah menciptakan Adam menurut bentuk-Nya, tingginya enam puluh hasta. Setelah menciptakannya, Allah berfirman kepadanya: 'Pergilah dan ucapkanlah salam kepada kumpulan malaikat yang sedang duduk itu, lalu dengarlah apa yang mereka balas kepadamu, kerana itulah ucapan selamatmu dan ucapan selamat keturunanmu.' Maka Adam berkata: 'Assalamu'alaikum.' Mereka menjawab: 'Assalamu'alaika wa rahmatullah.' Maka mereka menambahkan 'wa rahmatullah'. Setiap orang yang masuk ke dalam syurga adalah dalam bentuk rupa Adam. Sejak itu, tubuh manusia sentiasa berkurangan sehingga kini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salam Adam menjadi salam keturunannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-salamu alaikum

Ucapan salam dalam bahasa Arab yang bermaksud: sejahtera ke atas kamu.

Wa rahmatullah

Bermaksud: dan rahmat Allah. Para malaikat menambahkan kata-kata ini pada salam tersebut.

Hasta

Ukuran panjang lama. Hadis menyebut bahawa Adam ﷺ tingginya enam puluh hasta.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa salam Islam ialah ucapan yang diajarkan oleh Allah, dan menjawabnya dengan ucapan yang setara atau lebih lengkap menepati panduan al-Quran tentang salam (al-Quran 4:86). Huraian kata-kata tentang rupa Adam ﷺ menjadi perbahasan teologi; ulama menegaskan bahawa Allah tidak boleh disamakan dengan makhluk-Nya. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan kewajipan menjawab salam berdasarkan nas-nas yang lebih luas tentang salam, bukan semata-mata berdasarkan riwayat ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan salam kepada orang dengan kata-kata as-salamu alaikum dengan jelas.
  2. Jawab salam dengan kata-kata yang sama atau dengan salam yang lebih lengkap, seperti wa rahmatullah.
  3. Ajarkan salam kepada kanak-kanak sebagai ucapan bermakna yang menyatakan keamanan dan rahmat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.