Sahih al-Bukhari, hadis 6228
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sulaiman bin Yasar, telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Abbas — رضي الله عنهما — beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah memboncengkan al-Fadl bin Abbas di belakang baginda pada bahagian belakang unta baginda pada Hari Nahar. Al-Fadl adalah seorang lelaki yang tampan. Maka Nabi ﷺ berhenti untuk memberikan fatwa kepada orang ramai. Kemudian datanglah seorang wanita dari kabilah Khath'am yang cantik paras rupanya untuk meminta fatwa daripada Rasulullah ﷺ. Lalu al-Fadl mula memandang wanita itu kerana tertarik dengan kecantikannya. Nabi ﷺ pun menoleh ke arah wanita itu, lalu baginda mengulurkan tangan ke belakang dan memegang dagu al-Fadl, kemudian memalingkan wajahnya daripada memandang wanita tersebut. Wanita itu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kewajipan haji yang ditetapkan Allah ke atas hamba-hamba-Nya telah sampai kepada ayahku yang sudah tua renta dan tidak mampu lagi untuk duduk tegak di atas kenderaan. Adakah memadai jika aku menunaikan haji bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memalingkan pandangan al-Fadl dan mengesahkan bahawa haji boleh ditunaikan bagi pihak seorang bapa.
Pada Hari Korban semasa haji, seorang wanita daripada suku Khath'am bertanya sama ada dia boleh menunaikan haji wajib bagi pihak bapanya yang sangat lanjut usia dan tidak mampu duduk tegak di atas tunggangan.
Hari kesepuluh bulan Zulhijah, semasa musim haji.
Menunaikan ibadah haji untuk seseorang yang tidak dapat pergi sendiri kerana usia lanjut atau ketidakupayaan kekal.
Nama suku Arab yang dianggotai oleh wanita tersebut.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa haji wajib boleh ditunaikan bagi pihak ibu atau bapa yang tidak mampu melaksanakannya sendiri kerana usia yang lanjut. Nabi ﷺ memberikan jawapan secara langsung kepada pertanyaan hukumnya. Tindakan baginda juga menunjukkan kepentingan menjaga pandangan dan membantu mengelakkan pandangan yang tidak sopan dengan cara yang wajar dan penuh hormat. Para ulama membincangkan syarat khusus untuk menunaikan haji bagi pihak orang lain mengikut mazhab masing-masing; riwayat ini merupakan asas penting dalam perbahasan tersebut.
- Sesiapa yang mempunyai pertanyaan agama boleh mengemukakannya dengan jelas dan terus kepada orang yang berilmu.
- Palingkan pandangan apabila menyedari diri sedang merenung seseorang secara tidak wajar, dan bantu orang lain berbuat demikian dengan penuh hormat.
- Apabila menguruskan haji bagi pihak ibu atau bapa, teliti syarat yang terpakai dan siapa yang layak menunaikannya.
Riwayat ini menyebut peristiwa yang sama dan mengesahkan bahawa Nabi ﷺ membenarkan wanita itu menunaikan haji bagi pihak bapanya yang sudah lanjut usia.
Sahih Muslim · #3251 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan pertanyaan wanita daripada Khath'am tentang haji bagi pihak bapanya serta jawapan yang membenarkannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.