Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6231

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Hendaklah yang muda memberi salam kepada yang tua, orang yang berjalan memberi salam kepada orang yang duduk, dan kumpulan yang sedikit memberi salam kepada kumpulan yang ramai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang lebih muda, orang yang lalu, dan kumpulan yang lebih kecil memulakan salam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang yang lebih muda

Orang yang usianya lebih muda daripada orang lain.

Orang yang lalu

Seseorang yang berjalan melintasi orang atau kumpulan yang sedang duduk.

Kumpulan yang lebih kecil

Kumpulan yang mempunyai lebih sedikit orang berbanding kumpulan yang ditemuinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa susunan ini memudahkan pemberian salam dan menggalakkan sifat rendah hati: orang yang lebih muda memberi salam kepada orang yang lebih tua, orang yang lalu memberi salam kepada mereka yang duduk, dan kumpulan yang lebih kecil memberi salam kepada kumpulan yang lebih besar. Ini ialah adab yang digalakkan, bukannya alasan untuk menolak salam daripada pihak yang satu lagi; sesiapa yang memberi salam terlebih dahulu telah berbuat baik. Susunan ini merupakan panduan kesopanan dan tidak menjadikan salam tanggungjawab eksklusif satu pihak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan salam apabila bertemu orang yang lebih tua atau sesuatu kumpulan.
  2. Berilah salam kepada orang yang duduk apabila anda lalu di sisi mereka, bukannya menunggu mereka menyapa anda.
  3. Jadikan susunan ini panduan kesopanan dan balaslah dengan ramah jika orang lain memberi salam terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.