Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6232

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Makhlad, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ziyad, bahawa beliau mendengar Tsabit, maula Abdurrahman bin Zaid, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang berkenderaan memberi salam kepada orang yang berjalan kaki, orang yang berjalan kaki memberi salam kepada orang yang duduk, dan kumpulan yang sedikit memberi salam kepada kumpulan yang ramai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang berkenderaan memberi salam kepada orang yang berjalan kaki, dan kumpulan yang lebih kecil kepada kumpulan yang lebih besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang yang berkenderaan

Seseorang yang duduk di atas tunggangan atau kenderaan lain.

Orang yang duduk

Seseorang yang sedang duduk dan tidak dalam perjalanan.

Kumpulan kecil

Rombongan yang ahlinya lebih sedikit daripada kumpulan yang mereka berikan salam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan panduan ini sebagai adab yang digalakkan untuk memulakan salam, bukannya kewajipan yang menyebabkan orang lain tidak perlu memberi salam. Susunan yang disebut mengambil kira keadaan dan membantu memupuk kerendahan hati serta hubungan antara sesama manusia. Riwayat lain menyebut panduan tambahan, seperti yang lebih muda memberi salam kepada yang lebih tua.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah salam kepada orang lain atas inisiatif sendiri, walaupun anda tergesa-gesa atau dalam perjalanan.
  2. Jika anda berada dalam kumpulan kecil, mulakan salam kepada kumpulan yang lebih besar.
  3. Jadikan salam sebagai cara mudah untuk menunjukkan kerendahan hati dan kemesraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.