Sahih al-Bukhari, hadis 6244
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah memberitahu kami Abdul Samad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Muthanna, telah menceritakan kepada kami Thumamah bin Abdullah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu bahawa Rasulullah ﷺ apabila mengucapkan salam, baginda mengucapkannya tiga kali, dan apabila baginda berbicara dengan sesuatu kalimat, baginda mengulanginya tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengulangi salam dan kata-kata untuk berkomunikasi dengan jelas.
Mengucapkan salam, seperti ucapan salam sejahtera dalam Islam.
Mengatakan perkara yang sama sekali lagi supaya mesej didengar dan difahami dengan baik.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa kita dianjurkan untuk bercakap dengan jelas dan penuh pertimbangan. Pengulangan bertujuan supaya mesej dapat difahami, bukannya mengulang setiap perbualan tiga kali tanpa sebab. Dalam huraian para ulama, mengulangi salam sebanyak tiga kali dikaitkan dengan keadaan apabila orang yang disapa tidak mendengar atau memahami salam dengan baik.
- Bercakaplah dengan tenang dan ulangi mesej penting jika anda mendapati seseorang tidak mendengarnya dengan baik.
- Berilah salam kepada orang lain dengan mesra dan berikan mereka masa untuk menjawab.
- Jangan mengulangi permintaan tanpa henti; hormati privasi dan batas orang lain.
Riwayat ini menceritakan seorang lelaki yang bercakap dengan Nabi ﷺ dari sebuah bilik. Hal ini berkaitan dengan kepentingan bercakap dengan jelas.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa meminta izin sebanyak tiga kali lalu beredar apabila tidak menerima jawapan; hal ini menjelaskan adab ketika berulang kali menyapa seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.