Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6245

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Khusaifah, dari Busr bin Sa'id, dari Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Aku sedang berada dalam satu majlis kalangan Ansar, tiba-tiba datang Abu Musa seolah-olah dia ketakutan. Lalu dia berkata:

"Aku telah meminta izin masuk kepada Umar sebanyak tiga kali, tetapi aku tidak diizinkan, maka aku pun pulang." Kemudian Umar bertanya kepadanya: "Apa yang menghalangmu daripada masuk?" Abu Musa menjawab: "Aku telah meminta izin tiga kali, tetapi tidak diizinkan, jadi aku pulang. Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Apabila salah seorang daripada kamu meminta izin sebanyak tiga kali dan tidak diizinkan, maka hendaklah dia pulang.'" Maka Umar berkata: "Demi Allah! Engkau mesti mendatangkan bukti yang jelas atas perkara ini." Adakah sesiapa antara kamu yang mendengarnya daripada Nabi ﷺ? Ubai bin Ka'ab lalu berkata: "Demi Allah, tiada siapa yang akan bangun bersamamu melainkan orang yang paling muda dalam kalangan kaum." Maka akulah yang paling muda ketika itu, lalu aku bangun bersama Abu Musa dan memberitahu Umar bahawa Nabi ﷺ memang telah bersabda demikian. Ibn Al-Mubarak juga berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibn Uyainah, telah menceritakan kepadaku Yazid dari Busr, katanya: Aku mendengar Abu Sa'id meriwayatkan hadis ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas tiga kali meminta izin masuk tanpa jawapan, seseorang hendaklah pulang.

Latar belakang & sebab

Abu Musa meminta izin daripada Umar sebanyak tiga kali untuk masuk, lalu pulang apabila tidak mendapat izin. Umar meminta bukti bagi kenyataan yang dinisbahkan kepada Nabi ﷺ; Abu Sa'id al-Khudri mengesahkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminta izin

Memohon kebenaran terlebih dahulu sebelum memasuki ruang peribadi seseorang.

Tiga kali

Bilangan permintaan yang dinyatakan; jika masih tiada izin selepas itu, tetamu hendaklah pulang.

Bukti

Pengesahan daripada seseorang yang mendengar sendiri kenyataan itu daripada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tetamu hendaklah beredar selepas tiga kali meminta izin tanpa mendapat jawapan dan menghormati privasi penghuni. Penghuni tidak perlu menjelaskan sebab tidak membenarkan tetamu masuk. Permintaan juga hendaklah dibuat dengan cara yang sopan supaya penghuni berpeluang menjawab. Umar meminta pengesahan terhadap riwayat itu; hal ini menonjolkan sikap cermat para sahabat ketika menyampaikan kata-kata Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa berkunjung, mintalah izin dengan tenang dan pulang selepas tiga kali tidak mendapat jawapan.
  2. Jangan mendesak atau cuba mengintai ke dalam apabila seseorang tidak membuka pintu.
  3. Sahkan kenyataan agama dengan teliti sebelum menyampaikannya kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.