Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6246

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Umar bin Zarr. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Umar bin Zarr, telah mengkhabarkan kepada kami Mujahid, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku masuk bersama Rasulullah ﷺ, lalu baginda mendapati susu di dalam sebuah bekas. Maka baginda bersabda:

"Wahai Abu Hirr! Pergilah dan panggil ahli Suffah untuk datang kepadaku." Beliau berkata: Lalu aku pergi mendapatkan mereka dan menjemput mereka. Mereka pun datang dan meminta izin untuk masuk, maka diizinkan bagi mereka, lalu mereka masuk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyuruh agar orang-orang Suffah dijemput dan dipersilakan masuk selepas mendapat izin.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Hirr

Gelaran mesra yang digunakan Nabi ﷺ untuk memanggil Abu Hurairah.

Orang-orang Suffah

Para sahabat miskin yang tinggal di masjid Nabi ﷺ dan menerima bantuan.

Meminta izin

Memohon persetujuan terlebih dahulu sebelum memasuki ruang peribadi seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tetamu hendaklah meminta izin sebelum masuk dan hanya masuk selepas mendapat izin. Riwayat ini juga menunjukkan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap golongan yang memerlukan: Baginda membenarkan orang-orang Suffah berkongsi susu yang ada. Oleh itu, riwayat ini menekankan adab yang baik serta perhatian terhadap mereka yang dalam kesusahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi, dan tunggu jawapan yang jelas.
  2. Kongsikan makanan dan sumber lain yang ada dengan mereka yang memerlukannya.
  3. Jemput tetamu dengan mesra dan layan mereka dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.