Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6266

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Ayahnya, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin Syu'aib, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'ab, bahawa Abdullah bin Abbas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ali — iaitu Ibnu Abi Talib — telah keluar dari sisi Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahawa Abdullah bin Abbas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ali bin Abi Talib — semoga Allah meredainya — telah keluar dari sisi Nabi ﷺ semasa sakit baginda yang membawa kepada kewafatan baginda. Maka orang ramai bertanya:

"Wahai Abu Hasan! Bagaimana keadaan Rasulullah ﷺ pada pagi ini?" Beliau menjawab: "Pada pagi ini baginda sihat dengan limpah kurnia Allah." Lalu al-Abbas memegang tangan Ali dan berkata: "Tidakkah engkau melihatnya? Demi Allah, selepas tiga hari lagi engkau akan menjadi hamba tongkat (iaitu di bawah perintah orang lain). Demi Allah, sesungguhnya aku berpendapat bahawa Rasulullah ﷺ akan wafat kerana penyakit baginda ini, dan sesungguhnya aku mengenali tanda-tanda kematian pada wajah-wajah keturunan Abdul Muttalib. Oleh itu, marilah kita pergi menemui Rasulullah ﷺ untuk bertanya kepada baginda siapakah yang akan memegang urusan kepimpinan ini. Jika urusan itu diberikan kepada kita, maka kita akan mengetahuinya, dan jika diberikan kepada selain kita, kita akan memohon agar baginda berwasiat untuk kita." Ali berkata: "Demi Allah! Sekiranya kita memintanya daripada Rasulullah ﷺ lalu baginda menolak, nescaya orang ramai tidak akan memberikannya kepada kita selama-lamanya. Dan sesungguhnya aku tidak akan memintanya daripada Rasulullah ﷺ selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

‘Alī enggan meminta kepimpinan daripada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abū Ḥasan

Salah satu panggilan bagi ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

kuasa

Pemerintahan dan tanggungjawab memimpin selepas kewafatan Nabi ﷺ.

mencadangkan

Mengemukakan seseorang kepada orang lain atau meminta sokongan untuk seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan sikap ‘Alī yang berhati-hati daripada meminta kepimpinan untuk dirinya sendiri serta kebimbangannya tentang kesan permintaan sedemikian. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan kaedah umum tentang siapa yang patut menerima kepimpinan; ia menceritakan kata-kata ‘Alī dan al-‘Abbās dalam keadaan tersebut. Empat mazhab fiqh tidak menyimpulkan daripadanya sebarang kewajipan ibadah atau hukum yang khusus untuk meminta jawatan ataupun menolaknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta jawatan semata-mata kerana cita-cita; pertimbangkan tanggungjawab dan kesannya.
  2. Bincangkan keputusan sensitif dengan ahli keluarga yang ikhlas dan dengar nasihat mereka dengan teliti.
  3. Berlaku jujurlah tentang perkara yang diketahui, tetapi jangan anggap sesuatu penilaian sebagai kepastian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.