Sahih al-Bukhari, hadis 6268
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Zaid bin Wahb, telah menceritakan kepada kami—demi Allah—Abu Dzar: Ketika aku berada di ar-Rabadzah, aku sedang berjalan bersama Nabi ﷺ di kawasan berbatu Madinah pada waktu malam. Tiba-tiba gunung Uhud muncul di hadapan kami. Baginda bersabda:
"Wahai Abu Dzar! Aku tidak suka jika gunung Uhud ini menjadi emas milikku, lalu berlalu satu malam atau tiga malam sedangkan masih ada padaku walau satu dinar pun daripadanya, kecuali yang kusediakan untuk membayar hutang. Melainkan aku akan membelanjakannya kepada hamba-hamba Allah begini, begini, dan begini." Baginda mengisyaratkan dengan tangannya. Kemudian baginda bersabda: "Wahai Abu Dzar!" Aku menjawab: "Labbaik wa sa'daik, wahai Rasulullah ﷺ!" Baginda bersabda: "Orang-orang yang paling banyak hartanya adalah orang yang paling sedikit pahalanya di akhirat kelak, kecuali mereka yang berbuat begini dan begini (iaitu menafkahkan harta di jalan Allah)." Kemudian baginda berpesan kepadaku: "Tunggulah di tempatmu, jangan engkau berpindah wahai Abu Dzar sehingga aku kembali." Maka baginda pergi sehingga hilang dari pandanganku. Lalu aku mendengar suatu suara dan aku bimbang sesuatu telah menimpa Rasulullah ﷺ. Aku ingin pergi mendapatkannya, tetapi aku teringat pesanan Rasulullah ﷺ: "Jangan berpindah." Maka aku tetap menunggu. Apabila baginda kembali, aku berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, aku mendengar suara dan aku bimbang sesuatu telah menimpa tuan, namun aku teringat pesanan tuan maka aku kekal di sini." Nabi ﷺ bersabda: "Itulah Jibril yang datang kepadaku, lalu memberitahuku bahawa sesiapa daripada umatku yang mati tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, dia akan masuk Syurga." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, walaupun dia pernah berzina dan mencuri?" Baginda menjawab: "Walaupun dia pernah berzina dan mencuri." Aku berkata kepada Zaid: "Sesungguhnya telah sampai kepadaku bahawa hadis ini juga diriwayatkan oleh Abu ad-Darda'." Zaid menjawab: "Aku bersaksi bahawa Abu Dzar sendiri yang menceritakannya kepadaku di ar-Rabadzah." Al-A'masy berkata: "Dan Abu Salih juga menceritakan kepadaku daripada Abu ad-Darda' hadis yang serupa." Abu Syihab pula meriwayatkan daripada al-A'masy dengan lafaz: "Ia tinggal bersamaku lebih daripada tiga malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji kemurahan hati dan menegaskan ganjaran syurga bagi orang yang tidak menyekutukan Allah.
Sebuah gunung besar berhampiran Madinah, yang digunakan di sini untuk menggambarkan jumlah emas yang amat banyak.
Syiling emas; Nabi ﷺ menyebutnya sebagai jumlah yang akan Baginda simpan untuk melunaskan hutang.
Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang hanya menjadi hak-Nya.
Ulama klasik merumuskan bahawa kekayaan itu sendiri bukanlah suatu kelebihan: yang penting ialah tujuan kekayaan itu digunakan dan tanggungjawab seseorang terhadap Allah. Anjuran supaya bermurah hati tidak menggugurkan kewajipan seperti melunaskan hutang. Janji syurga bagi orang yang meninggal tanpa syirik tidak bermakna dosa besar tidak membawa akibat; seorang Muslim mungkin perlu dipertanggungjawabkan atas dosa-dosanya dan berada di bawah kehendak serta rahmat Allah. Empat mazhab fiqah Sunni membezakan syirik daripada dosa besar yang lain dan mengakui bahawa dosa sedemikian tidak secara automatik menghapuskan iman.
- Buat perancangan tetap untuk memberikan sebahagian pendapatan kepada mereka yang memerlukan, sambil menunaikan hutang dan kewajipan lain.
- Anggap harta sebagai amanah dan tanyakan kepada diri sendiri dari semasa ke semasa sama ada perbelanjaan anda mendekatkan anda kepada Allah.
- Jauhi syirik dan jangan berputus asa daripada rahmat Allah, tetapi ambil dosa dengan serius dan bertaubatlah daripadanya.
Riwayat Abu Dharr ini menceritakan para sahabat yang ingin membelanjakan harta mereka untuk sedekah dan bagaimana Nabi ﷺ menerangkan peluang untuk melakukan amalan kebaikan.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Hadis sahih ini membincangkan makna iman dan membantu meletakkan kenyataan tentang meninggal tanpa syirik dalam konteks akidah yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.