Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6280

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada Abi Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Tiada nama yang lebih disukai oleh Ali melainkan Abu Turab, dan sesungguhnya dia berasa gembira apabila dipanggil dengan nama tersebut. Rasulullah ﷺ pernah datang ke rumah Fatimah — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atasnya — lalu baginda tidak mendapati Ali di rumah itu. Maka baginda bertanya:

"Di mana anak saudaramu?" Fatimah menjawab: "Telah berlaku sesuatu antara aku dan dia, lalu dia marah kepadaku dan keluar tanpa tidur tengah hari di sisiku." Maka Rasulullah ﷺ menyuruh seseorang: "Lihatlah di mana dia." Orang itu kembali dan berkata: "Wahai Rasulullah, dia sedang tidur di masjid." Lalu Rasulullah ﷺ datang kepadanya sedangkan dia sedang berbaring, selendangnya telah tergelincir dari tubuhnya lalu terkena debu. Maka Rasulullah ﷺ pun mengusap debu daripadanya sambil bersabda: "Bangunlah wahai Abu Turab, bangunlah wahai Abu Turab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meredakan perselisihan rumah tangga dengan kelembutan dan panggilan mesra.

Latar belakang & sebab

Teks ini menceritakan bahawa Ali dan Fatimah berselisih faham. Ali pergi lalu berehat di masjid; Nabi ﷺ mencarinya dan menyapanya dengan mesra sebagai Abu Turab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Turab

Secara harfiah bermaksud “bapa debu”. Panggilan ini merujuk kepada debu pada tubuh Ali.

tidur sekejap pada tengah hari

Rehat singkat pada waktu siang; dalam kisah ini, Ali biasanya tidur sekejap di sisi Fatimah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menghadapi ketegangan rumah tangga dengan kelembutan dan perhatian peribadi. Kisah ini menunjukkan bahawa panggilan mesra boleh menyatakan kasih sayang dan bahawa seorang suami boleh disebut sebagai sepupu isterinya. Kisah ini bukan alasan untuk membenarkan pertengkaran, sebaliknya menunjukkan cara yang damai dan penuh hormat untuk memulihkan hubungan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi konflik di rumah dengan lembut dan temui orang itu, bukannya menambah jarak.
  2. Gunakan kata-kata mesra dan penuh hormat yang menunjukkan kasih sayang, walaupun seseorang berasa tidak selesa.
  3. Tunjukkan keprihatinan secara praktikal: tanyakan keberadaan seseorang dan bantu apabila diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.