Sahih al-Bukhari, hadis 6290
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Telah menceritakan kepada kami Uthman, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila kamu bertiga, maka janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa menyertakan yang seorang lagi, sehingga kamu bercampur dengan orang lain, kerana hal itu akan menyedihkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mengetepikan orang ketiga dengan berbual secara rahsia berdua.
Bercakap sesama sendiri dengan suara perlahan atau secara rahsia sehingga orang yang hadir tidak dapat mengikuti perbualan.
Menyebabkan seseorang berasa sedih atau terluka.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa dalam kumpulan yang terdiri daripada tiga orang, dua orang tidak sepatutnya berbual secara tertutup dengan mengetepikan orang ketiga. Sebab yang dinyatakan ialah untuk mengelakkan kesedihan dan perasaan tersisih. Peraturan ini terpakai selagi orang ketiga hadir dan perbualan itu tidak dapat didengarnya; jika kumpulan itu lebih besar atau orang ketiga memberikan keizinan, sebab tersebut tidak lagi terpakai. Mazhab-mazhab fiqah membincangkannya sebagai adab yang mengambil kira perasaan dan maruah orang lain.
- Dalam kumpulan tiga orang, jangan berbual secara rahsia sehingga orang ketiga tersisih.
- Jika perlu membincangkan perkara sulit, tunggu sehingga orang ketiga tiada atau libatkan dia dengan cara yang sesuai.
- Semasa berbual, perhatikan siapa yang terdiam atau kelihatan berasa tersisih.
Riwayat ini turut membincangkan adab ketika bersama orang lain dan melengkapi anjuran supaya tidak menyebabkan sesiapa berasa tidak selesa tanpa sebab.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Riwayat ini terletak berdekatan dengan hadis tersebut dalam bab yang sama dan turut menekankan sikap prihatin terhadap orang yang hadir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.