Sahih al-Bukhari, hadis 6288
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik. Dan telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila mereka bertiga, maka janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa menyertakan yang ketiga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dua orang tidak sepatutnya mengecualikan orang ketiga daripada perbualan mereka.
Mengadakan perbualan peribadi yang tidak dapat didengar atau difahami oleh orang ketiga.
Mengecualikan orang ketiga sedangkan tiga orang sedang bersama.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa dalam kumpulan yang terdiri daripada tiga orang, dua orang tidak sepatutnya berbisik sehingga mengecualikan orang ketiga, kerana hal itu boleh menyakiti perasaannya atau menimbulkan rasa curiga. Peraturan ini terpakai apabila orang ketiga tidak dapat memahami perbualan tersebut; jika lebih ramai orang hadir dan tiada sesiapa yang tersisih, keadaannya berbeza. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan ini sebagai sebahagian daripada adab Islam dan usaha mencegah kemudaratan sesama manusia.
- Jangan berbisik dengan seseorang apabila orang ketiga duduk bersama kalian dan tidak dapat memahami perbualan itu.
- Jika perlu membincangkan sesuatu secara peribadi, lakukan secara berasingan atau jelaskan sebabnya dengan baik kepada orang itu.
- Ketika bersama orang lain, fikirkan siapa yang mungkin tersisih akibat kata-kata atau tingkah laku kalian.
Riwayat sahih ini turut membincangkan dua orang yang berbisik ketika orang ketiga hadir dan menjelaskan panduan sosial tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Riwayat ini selari dengan kepentingan berkomunikasi secara hormat dan mengelakkan seseorang daripada berasa tersisih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.