Sahih al-Bukhari, hadis 6295
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Katsir, daripada Ata', daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tutuplah bekas-bekas makanan dan minuman, tutuplah pintu-pintu, dan padamkanlah pelita, kerana sesungguhnya tikus itu mungkin akan menarik sumbu pelita lalu membakar penghuni rumah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tutup bekas, tutup pintu dan padamkan lampu untuk melindungi rumah serta penghuninya.
Tutup makanan dan bekas minuman supaya terlindung.
Tutup pintu sebagai langkah berjaga-jaga pada waktu malam.
Tikus, yang boleh menarik sumbu yang sedang menyala lalu menyebabkan kebakaran.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan menutup makanan dan bekas minuman sebelum tidur, menutup pintu, serta memadamkan api terbuka atau lampu. Huraian ulama seperti Ibn Hajar menekankan kedua-dua aspek, iaitu mengikuti petunjuk Nabi ini dan mencegah bahaya yang nyata. Ini ialah langkah berjaga-jaga; jika lampu tidak menimbulkan risiko kebakaran, matlamatnya tetap untuk memastikan keselamatan dan melindungi penghuni rumah.
- Sebelum tidur, tutup makanan dan bekas minuman serta tutup pintu luar.
- Padamkan lilin dan nyalaan terbuka yang lain sebelum tidur.
- Periksa bersama penghuni rumah bahawa peralatan dan sumber haba ditinggalkan dalam keadaan selamat.
Riwayat sahih ini turut mengingatkan tentang bahaya api di rumah ketika hendak tidur.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Riwayat Jabir ini menyebut tentang memadamkan lampu pada waktu malam, selaras dengan langkah keselamatan yang dinyatakan di sini.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan langkah-langkah ketika hendak tidur dan membantu menjelaskan maksud praktikal nasihat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.