Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 64

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Abdullah bin Abbas telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus seorang lelaki dengan membawa surat baginda, dan memerintahkannya supaya menyerahkan surat itu kepada pembesar Bahrain. Maka pembesar Bahrain tersebut menyerahkannya kepada Kisra. Apabila Kisra membacanya, dia mengoyakkan surat itu. Aku menyangka bahawa Ibn al-Musayyib berkata: Lalu Rasulullah ﷺ mendoakan kecelakaan ke atas mereka agar mereka dikoyakkan sehancur-hancurnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kisra mengoyakkan surat Nabi ﷺ lalu menerima doa yang ditujukan kepada kaumnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran raja Parsi; dalam riwayat ini merujuk kepada pemerintah yang mengoyakkan surat tersebut.

pemerintah Bahrain

Gabenor yang kepadanya Nabi ﷺ mengutus surat untuk disampaikan.

mengoyakkan

Mengoyak surat dengan kuat hingga berkeping-keping; di sini perbuatan itu menunjukkan penolakan Kisra.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang utusan boleh menyampaikan pesanan bagi pihak seorang pemimpin dan bahawa Nabi ﷺ mengutus surat kepada para pemerintah. Penolakan surat itu ditafsirkan sebagai keangkuhan dan penolakan terhadap kebenaran. Riwayat ini menyebut doa terhadap kaum Kisra; riwayat ini sendiri tidak memberikan keizinan umum untuk melaknat orang ramai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati pesanan penting dan teliti kandungannya sebelum menolaknya.
  2. Jangan biarkan kesombongan menghalangmu daripada mengakui kebenaran, walaupun kebenaran itu datang daripada orang yang tidak disangka.
  3. Apabila menyampaikan pesanan bagi pihak orang lain, sampaikan dengan teliti kepada penerima yang betul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.