Sahih al-Bukhari, hadis 630
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Khalid al-Hadza', daripada Abu Qilabah, daripada Malik bin al-Huwairith, beliau berkata: Dua orang lelaki telah datang menemui Nabi ﷺ dengan niat untuk bermusafir. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila kamu berdua berangkat, maka laungkanlah azan, kemudian iqamah, dan hendaklah yang lebih tua antara kamu berdua menjadi imam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dua orang yang bermusafir juga solat bersama: seorang melaungkan seruan dan yang lebih tua menjadi imam.
Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.
Seruan yang menandakan bahawa solat akan bermula, sejurus sebelum solat berjemaah.
Mengetuai solat sementara yang lain mengikuti pergerakan solatnya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang bermusafir melaungkan azan dan iqamah, dan jika mereka solat bersama, seorang daripada mereka menjadi imam. Berdasarkan lafaz riwayat ini, orang yang lebih tua diberi keutamaan; teks lain turut menyebut pengetahuan tentang al-Quran dan ilmu agama sebagai kriteria memilih imam. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan susunan tepat kriteria ini, namun menganggap solat berjemaah tetap disyariatkan semasa bermusafir.
- Laungkan azan dan iqamah apabila solat bersama rakan seperjalanan.
- Sepakatilah terlebih dahulu siapa yang akan menjadi imam supaya solat berjemaah bermula dengan tenang dan teratur.
- Bersolatlah bersama orang lain juga ketika dalam perjalanan, bukannya setiap orang bersolat sendirian.
Riwayat ini menceritakan keberadaan Malik ibn al-Huwairith dan para sahabatnya bersama Nabi ﷺ serta memberikan konteks yang lebih luas tentang ajaran Baginda kepada mereka.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Riwayat ini juga menggambarkan bagaimana Malik ibn al-Huwairith dan pemuda-pemuda lain pulang kepada keluarga masing-masing selepas tinggal bersama Nabi ﷺ, lalu menyampaikan ajaran Baginda tentang solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.