Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 629

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Al-Muhajir Abu Al-Hasan, daripada Zaid bin Wahb, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu muazin ingin mengumandangkan azan, maka Baginda bersabda kepadanya:

"Tunggulah sehingga sejuk." Kemudian muazin itu ingin mengumandangkan azan lagi, maka Baginda bersabda kepadanya: "Tunggulah sehingga sejuk." Kemudian muazin itu ingin mengumandangkan azan sekali lagi, maka Baginda bersabda kepadanya: "Tunggulah sehingga sejuk." Sehingga bayang-bayang bukit menjadi sama panjang dengan bukit itu sendiri, barulah Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kepanasan yang terik adalah daripada hembusan api neraka Jahanam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melewatkan solat Zuhur ketika bermusafir sehingga bahang reda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang menandakan masuknya waktu solat.

Muazin

Orang yang melaungkan azan.

Bayang-bayang bukit

Bayang-bayang itu telah menjadi sepanjang bukit itu sendiri; ini menggambarkan penantian sehingga bahang yang paling kuat reda.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa disunatkan melewatkan solat Zuhur ketika cuaca sangat panas sehingga keadaan menjadi lebih sejuk, terutama apabila keadaan menjadikan solat pada waktu itu sukar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkannya sebagai pengecualian daripada prinsip umum untuk menunaikan solat pada awal waktunya. Ulama Hanafi, Maliki, Syafi‘i dan Hanbali mengiktiraf kelonggaran untuk melewatkan solat ketika bahang terik, namun berbeza tentang penerapan dan keadaan yang tepat. Hadis ini berkaitan solat Zuhur ketika bermusafir dan menyokong pemberian keringanan tanpa solat dilakukan di luar waktunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika merancang solat Zuhur, ambil kira bahang yang kuat dan ikuti panduan solat yang diiktiraf.
  2. Jangan menjadikan ibadah sukar tanpa keperluan; sesuaikan pelaksanaannya apabila ajaran Islam memberikan kelonggaran.
  3. Jika solat dilewatkan, pastikan ia ditunaikan dalam waktunya yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.