Sahih al-Bukhari, hadis 628
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Malik bin al-Huwairith, beliau berkata: Aku telah datang menemui Nabi ﷺ bersama beberapa orang lelaki dari kaumku, lalu kami tinggal bersamanya selama dua puluh malam. Baginda adalah seorang yang sangat penyayang dan lemah lembut. Apabila Baginda melihat kerinduan kami terhadap keluarga kami, Baginda bersabda:
"Kembalilah kamu kepada mereka, tinggallah bersama mereka dan ajarkanlah mereka agama, serta dirikanlah solat. Apabila tiba waktu solat, maka hendaklah salah seorang daripada kamu melaungkan azan, dan hendaklah orang yang paling tua dalam kalangan kamu menjadi imam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyuruh para pemuda mengajar keluarga mereka dan solat bersama-sama.
Malik ibn al-Huwairith dan sekumpulan lelaki daripada kaumnya tinggal selama dua puluh malam bersama Nabi ﷺ. Apabila Baginda melihat mereka merindui keluarga, Baginda menyuruh mereka pulang dengan arahan supaya mengajar keluarga dan solat bersama-sama.
Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.
Orang yang memimpin solat berjemaah.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa ilmu hendaklah disampaikan kepada keluarga dan masyarakat, dan seorang musafir boleh mengajar orang lain selepas pulang. Arahan supaya orang yang paling tua menjadi imam merupakan panduan apabila mereka yang hadir setara dari segi ilmu dan kemampuan; penguasaan al-Quran dan hukum-hakam solat turut diambil kira dalam memilih imam. Mazhab-mazhab fikah membincangkan aturan keutamaan yang terperinci berdasarkan hadis lain dan prinsip-prinsip hukum.
- Kongsikan perkara yang anda pelajari tentang agama dengan keluarga dan masyarakat secara jelas dan mesra.
- Tetapkan siapa yang melaungkan Azan dan siapa yang memimpin solat supaya solat berjemaah berlangsung dengan teratur.
- Ketika memilih imam, pertimbangkan ilmu dan kebolehannya memimpin solat, bukan usia semata-mata.
Malik ibn al-Huwairith meriwayatkan di situ tentang dua orang lelaki yang datang kepada Nabi ﷺ; Baginda mengajar mereka tentang seruan solat dan cara memimpinnya.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Hadis ini menerangkan bahawa lafaz-lafaz Azan disebut dua kali, manakala lafaz-lafaz Iqamah disebut sekali.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.