Doa-doa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6309

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Doa-doa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Hibban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Hudbah, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas radhiyallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah lebih gembira dengan taubat hamba-Nya daripada kegembiraan salah seorang antara kamu yang mendapati semula untanya yang telah hilang di padang pasir yang tandus."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah bergembira apabila hamba-Nya bertaubat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Taubat (tawbah)

Kembali kepada Allah dengan ikhlas, menyesali dosa dan meninggalkannya.

Padang pasir (falāh)

Kawasan luas dan terpencil tempat seseorang boleh berada dalam bahaya besar jika kehilangan untanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini menekankan nilai taubat yang ikhlas serta rahmat Allah. Ungkapan tersebut menerangkan sifat Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Riwayat ini memberikan harapan kepada orang yang bertaubat dan menggalakkannya kembali kepada Allah selepas melakukan kesilapan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kembalilah kepada Allah dengan ikhlas selepas melakukan dosa dan jangan menangguhkan taubat.
  2. Jangan biarkan rasa bersalah membuat anda berputus asa: Allah bergembira apabila hamba-Nya bertaubat.
  3. Luangkan masa setiap hari untuk beristighfar dan memohon keampunan daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.