Sahih al-Bukhari, hadis 6311
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, beliau berkata: Aku mendengar Mansur meriwayatkan daripada Sa'd bin Ubaidah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila engkau hendak tidur, berwuduklah seperti wudukmu untuk solat, kemudian berbaringlah di atas sisi kananmu dan bacalah: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabikal-ladzi anzalta, wa binabiyyikal-ladzi arsalta.' Maka jika engkau mati pada malam itu, engkau mati di atas fitrah. Jadikanlah doa ini sebagai ucapan terakhirmu." Lalu aku mengulanginya dengan menyebut: 'Wa birasulikal-ladzi arsalta.' Baginda bersabda: "Tidak, tetapi sebutlah: 'Wa binabiyyikal-ladzi arsalta'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedialah untuk tidur dengan berwuduk, mengiring ke kanan dan berserah kepada Allah.
Sifat semula jadi yang suci, diciptakan Allah untuk mengenali dan menyembah-Nya.
Doa ini mengakui bahawa Allah menentukan kesudahan segala urusan dan memohon pemeliharaan-Nya.
Tiada sesiapa dapat terlepas daripada kekuasaan Allah; perlindungan dan keselamatan hanya dimohon daripada-Nya.
Ulama klasik merumuskan bahawa disunatkan berwuduk seperti untuk solat sebelum tidur, berbaring mengiring ke kanan dan menjadikan doa ini sebagai ucapan terakhir. Pembetulan lafaz mengajar kita supaya mengikut dengan tepat perkataan yang diriwayatkan: ucapkan “Nabi-Mu”, sebagaimana diajarkan oleh Nabi ﷺ, dan jangan menggantikannya dengan “Rasul-Mu”. Arahan ini ialah adab tidur yang disunatkan, bukannya syarat sah tidur atau solat.
- Sebelum tidur, berwuduklah seperti untuk solat dan berbaring mengiring ke kanan.
- Pelajari doa dengan lafaz yang ditetapkan dan jadikannya ucapan terakhir sebelum tidur.
- Serahkan kerisauan dan perjalanan hidup kepada Allah, dengan mengharapkan rahmat-Nya serta berasa gentar kepada-Nya.
Hadis ini menyebut lafaz lain yang diucapkan Nabi ﷺ ketika hendak tidur, lalu melengkapi zikir sebelum tidur.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Hadis Al-Bara’ bin ‘Azib ini juga membincangkan doa sebelum tidur dan mengukuhkan kepentingan menjaga lafaz yang ditetapkan.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Hadis Al-Bara’ bin ‘Azib ini membincangkan wuduk dan menjelaskan penyucian ritual yang turut disebut dalam persediaan untuk tidur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.