Doa-doa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6313

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Doa-doa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin ar-Rabi' dan Muhammad bin Ar'arah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, bahawa al-Bara' bin 'Azib mendengar bahawa Nabi ﷺ memerintahkan seorang lelaki. Dan telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq al-Hamdani, daripada al-Bara' bin 'Azib, bahawa Nabi ﷺ berwasiat kepada seorang lelaki, lalu baginda bersabda:

"Apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, maka ucapkanlah: 'Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, aku menyerahkan urusanku kepada-Mu, aku menghadapkan wajahku kepada-Mu, dan aku menyandarkan punggungku kepada-Mu, dengan penuh harap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan tiada jalan selamat daripada-Mu melainkan kepada-Mu. Aku beriman dengan kitab-Mu yang telah Engkau turunkan, dan dengan nabi-Mu yang telah Engkau utuskan.' Maka jika engkau mati, engkau akan mati di atas fitrah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajarkan doa berserah diri untuk dibaca sebelum tidur.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aku menyerahkan diriku kepada-Mu

Orang yang berdoa menyerahkan kehidupannya dan keadaannya kepada Allah.

Tiada perlindungan atau keselamatan selain daripada-Mu

Segala perlindungan dan keselamatan akhirnya datang daripada Allah.

fitrah

Sifat semula jadi keimanan yang suci dan asli; dalam konteks ini, Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa doa ini menghimpunkan iman, tawakal kepada Allah dan penyerahan diri sepenuhnya kepada-Nya. Kata-katanya menggabungkan harapan kepada Allah dengan rasa gerun dan hormat terhadap-Nya. Hadis ini menganjurkan agar doa tersebut dibaca sebelum tidur dan mengajarkan bahawa sesiapa yang meninggal dunia selepas membacanya akan meninggal dunia di atas fitrah. Ulama turut menegaskan kepentingan mengekalkan lafaz yang diriwayatkan; dalam riwayat ini Nabi ﷺ disebut sebagai «Nabi-Mu», bukan «Rasul-Mu».

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari doa ini dan bacalah dengan penuh kesedaran ketika hendak tidur.
  2. Serahkan kehidupan dan segala urusan kepada Allah, dengan mengharapkan rahmat-Nya serta berasa gerun dan hormat kepada-Nya.
  3. Petik lafaz Nabi ﷺ dengan tepat dan jangan mengubah ungkapan yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.