Sahih al-Bukhari, hadis 6314
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Telah menceritakan kepadaku Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abdul Malik, daripada Rib'i, daripada Hudzaifah radhiallahu anhu, beliau berkata:
"Adalah Nabi ﷺ apabila berbaring untuk tidur pada waktu malam, Baginda meletakkan tangannya di bawah pipinya, kemudian berdoa: 'Allahumma bismika amutu wa ahya' (Ya Allah, dengan nama-Mu aku mati dan aku hidup). Dan apabila Baginda bangun, Baginda bersabda: 'Al-Hamdu lil-lahi al-ladzi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nusyur' (Segala puji bagi Allah yang menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya tempat kembali)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingati Allah ketika hendak tidur dan bersyukur kepada-Nya apabila bangun.
“Aku mati dan hidup”: tidur diumpamakan dengan kematian dan bangun dengan kehidupan baharu.
Kebangkitan dan kembali kepada Allah.
Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mengingati Allah ketika hendak tidur dan apabila bangun adalah dianjurkan. Kata-kata ini mengingatkan bahawa tidur dan bangun berada dalam kekuasaan Allah, dan akhirnya kita akan dibangkitkan serta kembali kepada-Nya. Riwayat ini juga menyebut cara Nabi ﷺ yang sederhana, iaitu meletakkan tangan di bawah pipi.
- Bacalah doa yang diriwayatkan ketika hendak tidur dan serahkan tidur anda kepada Allah.
- Mulakan hari dengan memuji Allah kerana dibangunkan dan ingatlah kebangkitan yang terakhir.
- Jadikan zikir dan rasa syukur sebagai amalan tetap pada waktu malam dan pagi.
Hadis ini turut menyebut kata-kata yang diucapkan Nabi ﷺ ketika hendak tidur.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Riwayat al-Bara' ibn 'Azib menerangkan doa Nabi yang lain ketika hendak tidur.
Sahih al-Bukhari · #6316 (Sahih)Riwayat ini menerangkan doa dan zikir yang dibaca sebelum tidur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.