Sahih al-Bukhari, hadis 6317
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, aku mendengar Sulaiman bin Abi Muslim, daripada Tawus, daripada Ibn Abbas: Adalah Nabi ﷺ apabila baginda bangun pada waktu malam untuk menunaikan solat Tahajjud, baginda berdoa:
"Ya Allah, bagi-Mu segala puji. Engkaulah cahaya langit dan bumi serta sesiapa yang ada di dalamnya. Dan bagi-Mu segala puji, Engkaulah yang mentadbir langit dan bumi serta sesiapa yang ada di dalamnya. Dan bagi-Mu segala puji, Engkaulah Al-Haqq (Yang Benar), janji-Mu adalah benar, firman-Mu adalah benar, pertemuan dengan-Mu adalah benar, syurga itu benar, neraka itu benar, hari Kiamat itu benar, para nabi itu benar, dan Muhammad itu benar. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku kembali bertaubat, dengan pertolongan-Mu aku berhujah melawan musuh, dan kepada-Mu aku mengadukan perkara. Maka ampunilah dosaku yang telah lalu dan yang akan datang, yang aku rahsiakan dan yang aku nyatakan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tiada tuhan melainkan Engkau — atau — tiada tuhan selain Engkau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji Allah dan memohon keampunan daripada-Nya dalam solat malam.
Dia yang memelihara dan mentadbir langit serta bumi.
Ungkapan penyesalan dan mengarahkan semula hati kepada Allah.
Allah berkuasa menentukan apa yang didahulukan dan apa yang ditangguhkan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat malam elok dimulakan dengan memuji Allah, melafazkan dua kalimah syahadah dan memohon keampunan. Doa ini merangkumi amalan yang zahir mahupun tersembunyi, serta mengakui bahawa Allah mentadbir segala sesuatu. Frasa penutup diriwayatkan dalam dua versi.
- Mulakan solat malam dengan memuji Allah serta mengakui kekuasaan dan kebenaran-Nya.
- Mohonlah keampunan Allah atas kesalahan yang dilakukan secara terang-terangan atau tersembunyi.
- Pelajari doa ini sedikit demi sedikit dan amalkannya ketika bangun untuk solat malam.
Riwayat Ibn Abbas ini juga berkaitan dengan ucapan yang dilafazkan Nabi ﷺ ketika bangun pada waktu malam untuk bersolat.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapi tema tersebut dengan pujian dan doa ketika bangun.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menyatakan bahawa baginda sering memohon keampunan daripada Allah dan kembali kepada-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.