Sahih al-Bukhari, hadis 6351
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Salam, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Ulayyah, daripada Abdul Aziz bin Suhaib, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu menginginkan kematian kerana musibah yang menimpanya. Namun jika dia benar-benar terpaksa menginginkan kematian, maka hendaklah dia berdoa: 'Ya Allah, hidupkanlah aku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mengharapkan kematian kerana ditimpa musibah; mintalah kepada Allah perkara yang terbaik.
Kesukaran berat atau peristiwa menyakitkan yang menimpa seseorang.
Doa yang menyerahkan keputusan tentang hidup dan mati kepada Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa seseorang tidak sepatutnya meminta kematian kerana kesakitan akibat musibah: kehidupan memberi ruang untuk bertaubat, melakukan amal soleh dan bersabar. Jika seseorang tetap menginginkan kematian, hendaklah dia mengucapkan doa bersyarat yang diajarkan oleh Nabi ﷺ dan menyerahkan pilihan kepada Allah. Oleh itu, riwayat ini bukan mengajar seseorang supaya berdiam diri tanpa berusaha, tetapi supaya memohon kebaikan daripada Allah dan mempercayai hikmah-Nya.
- Ketika menghadapi musibah berat, mintalah kelapangan dan perkara yang baik untuk diri daripada Allah, bukannya mengharapkan kematian.
- Amalkan doa bersyarat dalam hadis ini apabila keputusasaan melanda.
- Dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai dan teruslah mencari bantuan serta penyelesaian yang sesuai sambil bertawakal kepada Allah.
Riwayat sahih ini menceritakan tentang Khabbab yang menghadapi penganiayaan berat dan ujian fizikal. Kisah ini selaras dengan nasihat supaya menghadapi musibah dengan sabar.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ sering memohon keampunan dan kembali kepada Allah dengan bertaubat. Hal ini memberikan panduan praktikal bagi mereka yang mencari sokongan ketika menghadapi kesukaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.