Sahih al-Bukhari, hadis 6361
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Ya Allah! Sekiranya aku pernah mencela mana-mana orang yang beriman, maka jadikanlah celaan itu sebagai pendekatan baginya kepada-Mu pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar suatu penghinaan diubah menjadi kedekatan kepada-Nya.
Seseorang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.
Sebab mendapat ganjaran dan mendekatkan diri kepada Allah pada Hari Kiamat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa melalui doa ini, Nabi ﷺ memperlihatkan rahmat dan keprihatinan khusus baginda terhadap orang beriman. Baginda memohon kepada Allah agar sebarang penghinaan diubah menjadi kedekatan kepada-Nya dan ganjaran bagi orang yang menerimanya; doa ini bukan lesen untuk menghina orang lain. Oleh itu, ulama menegaskan bahawa umat Islam hendaklah menjaga lidah dan memperbaiki kesalahan apabila menyakiti seseorang.
- Berbicaralah dengan hormat kepada orang lain dan mohon maaf jika telah menyakiti seseorang.
- Pohonlah rahmat Allah untuk orang lain, termasuk mereka yang tersentuh oleh kata-katamu.
- Jangan jadikan doa khusus Nabi ﷺ sebagai alasan untuk berbicara dengan menghina.
Riwayat ini menceritakan bagaimana baginda menyambut seseorang yang membawa sedekah dengan doa, selaras dengan perhatian baginda terhadap kesejahteraan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas menceritakan khidmatnya kepada Nabi ﷺ dan cara baginda melayannya; hal ini menonjolkan kasih sayang yang sama seperti yang terlihat dalam teks utama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.