Sahih al-Bukhari, hadis 6362
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Anas radhiallahu anhu: Mereka bertanya kepada Rasulullah ﷺ sehingga mereka membanjiri baginda dengan soalan-soalan, lalu baginda menjadi marah. Baginda kemudian naik ke atas mimbar dan bersabda:
"Kalian jangan bertanya kepadaku hari ini tentang sesuatu melainkan aku akan menerangkannya kepada kalian." Maka aku pun memandang ke kanan dan ke kiri, ternyata setiap orang menutup wajahnya dengan pakaiannya sambil menangis. Tiba-tiba ada seorang lelaki yang apabila bertengkar dengan orang lain, dia dipanggil dengan nama selain bapanya. Dia berkata: "Wahai Rasulullah, siapakah bapaku?" Baginda menjawab: "Bapamu ialah Hudzafah." Kemudian Umar bangun dan berkata: "Kami redha Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul. Kami berlindung kepada Allah daripada fitnah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku tidak pernah melihat kebaikan dan kejahatan seperti hari ini sama sekali. Sesungguhnya Syurga dan Neraka telah digambarkan kepadaku sehingga aku melihat keduanya di belakang dinding ini." Dan adalah Qatadah ketika menyebutkan hadis ini turut membaca ayat ini: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menanyakan perkara-perkara yang jika diterangkan kepada kamu, nescaya menyusahkan kamu}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran terhadap soalan yang memudaratkan dan mengajar supaya memohon perlindungan daripada ujian.
Orang ramai mengemukakan begitu banyak soalan kepada Nabi ﷺ sehingga Baginda marah lalu naik ke mimbar. Anas menceritakan peristiwa itu dan menyebut bahawa Qatadah memetik ayat tentang soalan yang boleh membawa kesedihan.
Mereka mengemukakan begitu banyak soalan sehingga hal itu membebankan Nabi ﷺ.
Peristiwa atau keadaan sukar yang menguji iman dan keteguhan seseorang.
Meminta perlindungan Allah daripada keburukan dan kesusahan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini bukan ditujukan kepada soalan yang ikhlas dan diperlukan untuk memahami iman serta ibadah dengan baik. Ia merangkumi, antara lain, soalan yang tidak perlu atau bersifat mencabar, serta soalan tentang perkara yang jika didedahkan boleh membawa kesedihan atau kekeliruan. Petikan ini juga mengajar supaya memohon perlindungan Allah daripada ujian dan berasa reda dengan-Nya sebagai Tuhan, Islam sebagai agama dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul.
- Carilah ilmu yang membantu iman atau amalan anda, dan hindari soalan yang hanya menimbulkan kekeliruan atau keresahan yang tidak perlu.
- Mohonlah perlindungan kepada Allah secara berkala daripada ujian dan berasa reda dengan-Nya sebagai Tuhan, Islam sebagai agama dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.