Sahih al-Bukhari, hadis 6387
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Amru, daripada Jabir radhiallahu anhu, beliau berkata:
"Ayahku meninggal dunia dan meninggalkan tujuh — atau sembilan — orang anak perempuan. Lalu aku berkahwin dengan seorang wanita. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Adakah engkau telah berkahwin, wahai Jabir?' Aku menjawab: 'Ya.' Baginda bertanya: 'Gadis sunti atau janda?' Aku menjawab: 'Janda.' Baginda bersabda: 'Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis sunti yang boleh engkau bermain-main dengannya dan dia bermain-main denganmu, atau engkau membuatnya ketawa dan dia membuatmu ketawa?' Aku berkata: 'Ayahku meninggal dunia dan meninggalkan tujuh — atau sembilan — orang anak perempuan, maka aku tidak suka membawa masuk seorang gadis muda yang sebaya mereka, lalu aku berkahwin dengan seorang wanita yang dapat menguruskan mereka.' Baginda bersabda: 'Semoga Allah memberkatimu.' Ibnu Uyainah dan Muhammad bin Muslim tidak menyebut daripada Amru ungkapan: 'Semoga Allah memberkatimu.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jabir memilih isteri yang prihatin untuk membantu menjaga adik-adik perempuannya.
Jabir menceritakan bahawa bapanya meninggal dunia dan meninggalkan tujuh atau sembilan orang anak perempuan. Beliau berkahwin dengan seorang wanita yang pernah berkahwin sebelum ini agar dapat menjaga adik-adik perempuannya.
Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini.
Wanita yang belum pernah berkahwin.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan boleh mengambil kira tanggungjawab keluarga serta penjagaan anak-anak atau ahli keluarga. Pertanyaan Nabi ﷺ menekankan kegembiraan dan keakraban yang boleh dikongsi oleh suami isteri, manakala pilihan Jabir menunjukkan bahawa keperluan penjagaan yang sesuai juga boleh menjadi pertimbangan penting. Jawapannya disambut dengan doa keberkatan; maka, mengutamakan pilihan pasangan tertentu bukan kewajipan bagi semua orang.
- Apabila membincangkan perkahwinan, nyatakan dengan jujur tanggungjawab keluarga yang dipikul dan carilah aturan yang sesuai bersama-sama.
- Hargai pasangan bukan hanya berdasarkan pilihan peribadi, tetapi juga sifat prihatin dan akhlaknya.
- Mohonlah kepada Allah agar memberkati keluarga yang saling menyokong dengan sabar dan penuh perhatian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.