Sahih al-Bukhari, hadis 6395
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Orang-orang Yahudi pernah memberi salam kepada Nabi ﷺ dengan mengucapkan,
"As-Samu 'alaika" (kematian ke atasmu). Maka Aisyah menyedari ucapan mereka lalu membalas, "'Alaikum as-samu wal-la'nah" (ke atas kamu kematian dan laknat). Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Bertenanglah wahai Aisyah, sesungguhnya Allah menyukai kelembutan dalam segala urusan." Aisyah bertanya, "Wahai Nabi Allah, tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?" Baginda menjawab, "Tidakkah engkau mendengar bahawa aku telah membalas ucapan mereka dengan mengatakan, "Wa 'alaikum" (dan ke atas kamu juga)?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membalas salam yang bermusuhan dengan lemah lembut dan tenang.
Aisyah meriwayatkan bahawa sesetengah orang Yahudi menyapa Nabi ﷺ dengan permainan kata yang bermaksud “kematian menimpamu”. Beliau membalas dengan kutukan, lalu Nabi ﷺ menggalakkannya supaya bersikap lemah lembut.
Perkataan yang di sini bermaksud “kematian” dan kedengaran seperti ucapan salam yang biasa.
Kelembutan dan tindakan yang berhemah, tanpa kekasaran atau ketegangan yang tidak perlu.
“Dan ke atas kamu juga”; Nabi ﷺ memberikan jawapan yang wajar tanpa mengutuk.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kelembutan lebih diutamakan, walaupun seseorang bercakap dengan kasar atau bermusuhan. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa seseorang boleh memberikan jawapan yang terbatas dan adil tanpa menghina atau berlebih-lebihan. Pernyataan ini tidak bermaksud seseorang mesti menerima penghinaan secara diam-diam: seseorang boleh membalas, tetapi dengan terkawal. Para ulama turut membincangkan riwayat ini dalam konteks hubungan dengan bukan Muslim dan hukum menjawab salam mereka.
- Fikir dahulu sebelum membalas kata-kata yang menyakitkan; pastikan jawapan terkawal dan adil.
- Ketika berlaku ketegangan, pilih kata-kata yang tidak memburukkan keadaan tanpa perlu.
- Jangan biarkan tingkah laku kasar mendorong anda untuk mengutuk atau menghina.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.