Sahih al-Bukhari, hadis 66
Diriwayatkan oleh Abu Waqid al-Laithi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa Abu Murrah, hamba sahaya Aqil bin Abi Talib, telah memberitahunya daripada Abu Waqid Al-Laithi, bahawa Rasulullah ﷺ ketika sedang duduk di masjid bersama orang ramai, tiba-tiba datang tiga orang lelaki. Dua orang daripada mereka menghampiri Rasulullah ﷺ manakala seorang lagi pergi meninggalkan majlis. Beliau berkata: Maka kedua-duanya berdiri di hadapan Rasulullah ﷺ. Adapun salah seorang daripada mereka melihat ada ruang dalam lingkaran majlis lalu dia duduk di situ, manakala yang seorang lagi duduk di belakang mereka. Adapun orang ketiga pula berpaling dan terus pergi. Apabila Rasulullah ﷺ selesai menyampaikan sabdanya, baginda bersabda:
"Mahukah aku beritahu kalian tentang hal tiga orang tadi? Adapun salah seorang daripada mereka, dia berlindung kepada Allah, maka Allah pun melindunginya. Adapun yang seorang lagi, dia berasa malu, maka Allah pun berasa malu kepadanya. Dan adapun yang seorang lagi, dia berpaling, maka Allah pun berpaling daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menuju kepada Allah dan menghadiri majlis ilmu akan dimuliakan.
Kumpulan orang yang duduk mengelilingi Nabi ﷺ untuk mendengar Baginda.
Dia menghadap Allah dengan hadir ke majlis itu lalu duduk.
Dia berasa rendah hati dan hormat, lalu tidak mendesak untuk berada di hadapan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa tiga sikap terhadap majlis ilmu menerima tindak balas yang berbeza: orang yang menyertainya disambut; orang yang duduk di belakang kerana rendah hati tidak ditolak; manakala orang yang berpaling terlepas daripada keberkatannya. Hadis ini juga mengajar bahawa seseorang yang hadir boleh mengambil tempat kosong tanpa mengganggu orang lain. Para ulama menyimpulkan galakan untuk menghadiri majlis ilmu dan menjaga adab yang baik. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan menuntut ilmu, walaupun penerapan hukum berbeza mengikut perkara.
- Sertailah kelas atau halaqah apabila berpeluang, dan ambil tempat kosong tanpa mengganggu sesiapa.
- Tunjukkan rasa hormat dan rendah hati, tetapi bertanyalah apabila memerlukan ilmu.
- Jangan berpaling daripada ilmu yang bermanfaat: luangkan masa untuk belajar dan mendengar guru yang dipercayai.
Riwayat ini mengingatkan bahawa rasa malu tidak sepatutnya menghalang seseorang daripada bertanya tentang ilmu yang diperlukan; kedua-dua ajaran ini menunjukkan bahawa sifat rendah hati boleh berjalan seiring dengan pembelajaran aktif.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Nabi ﷺ menyampaikan pengajaran secara berselang-seli agar orang ramai dapat memahaminya. Hal ini selaras dengan sikap prihatin terhadap mereka yang datang mencari ilmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.