Sahih al-Bukhari, hadis 6412
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ayahnya, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Sa'id — iaitu Ibn Abi Hind — daripada bapanya, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Dua nikmat yang ramai manusia tertipu dan rugi di dalamnya: kesihatan dan masa lapang." Berkata Abbas al-Anbari: Telah menceritakan kepada kami Safwan bin Isa, daripada Abdullah bin Sa'id bin Abi Hind, daripada bapanya, aku mendengar Ibn Abbas meriwayatkan daripada Nabi ﷺ hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesihatan dan masa lapang ialah nikmat yang ramai orang tidak manfaatkan.
Kehilangan atau mensia-siakan sesuatu nikmat tanpa menyedari nilainya pada waktunya.
Masa ketika seseorang tidak dibebani oleh urusan yang wajib dilakukan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kesihatan dan masa lapang ialah peluang berharga untuk mentaati Allah dan melakukan amalan yang bermanfaat. Sesiapa yang menangguhkan atau mensia-siakannya mungkin kehilangannya sebelum sempat memanfaatkannya dengan baik; oleh itu, riwayat ini menggalakkan kesyukuran dan tindakan yang bermatlamat.
- Gunakan sebahagian masa lapang anda hari ini untuk solat, menuntut ilmu atau membantu seseorang.
- Syukuri kesihatan dengan menjaga tubuh dengan baik dan menggunakannya dalam ketaatan kepada Allah.
- Rancang amalan baik yang penting sebelum tanggungjawab atau keletihan mengehadkan masa anda.
Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberkati waktu pagi, selaras dengan usaha memanfaatkan masa yang ada secara sedar.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa tempat di syurga seluas cemeti lebih baik daripada dunia dan segala isinya, sekali gus menegaskan nilai ganjaran yang kekal berbanding manfaat sementara.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.