Sahih al-Bukhari, hadis 6411
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, beliau berkata: Kami sedang menunggu Abdullah (bin Mas'ud), tiba-tiba datanglah Yazid bin Muawiyah. Lalu kami berkata kepadanya,
"Tidakkah engkau mahu duduk?" Beliau menjawab, "Tidak, tetapi aku akan masuk ke dalam rumah dan membawa keluar sahabat kalian kepada kamu; jika tidak, akulah yang akan keluar." Maka aku pun duduk, lalu keluarlah Abdullah sambil memegang tangan Yazid. Beliau berdiri di hadapan kami dan berkata, "Ketahuilah bahawa sesungguhnya aku mengetahui tempat kalian berada, namun yang menghalangiku daripada keluar menemui kalian adalah bahawa Rasulullah ﷺ pernah memberikan nasihat kepada kami secara berkala pada hari-hari tertentu, kerana baginda tidak mahu kami merasa bosan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan nasihat secara berkala agar para sahabat tidak berasa jemu.
Pada waktu-waktu yang dipilih, bukan secara berterusan atau setiap hari.
Dorongan yang mengingatkan tentang iman dan amalan baik.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang guru perlu mengambil kira perhatian dan kemampuan para pendengarnya. Pengajaran secara berkala bermanfaat, tetapi variasi dan jarak masa yang sesuai membantu mengelakkan orang daripada berasa jemu. Oleh itu, riwayat ini menyokong kaedah pengajaran yang seimbang; ia tidak menetapkan kekerapan kelas yang tetap.
- Jadualkan kelas dan peringatan dengan jarak masa yang mencukupi supaya orang ramai dapat memahami kandungannya.
- Ketika mengajar, perhatikan tumpuan pendengar dan sesuaikan kadar serta tempoh pengajaran.
- Selepas berhenti seketika, kembali kepada pelajaran penting supaya pengulangan memberi manfaat tanpa menjadikan pengajaran sebagai beban.
Riwayat ini menyebut bahawa Abdullah ibn Mas'ud mengajar Nabi ﷺ pada hari-hari tertentu supaya orang ramai tidak berasa letih. Hal ini berkait rapat dengan penyampaian nasihat secara berperingkat.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Ketika mengajar, Nabi ﷺ mengambil kira tahap kefahaman para pendengarnya. Bersama riwayat ini, hal tersebut menekankan kepentingan mengambil berat tentang orang yang menerima pengajaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.