Sahih al-Bukhari, hadis 6417
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Mundzir, daripada Rabi' bin Khutsaim, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ melukis satu segi empat, kemudian Baginda melukis satu garisan di tengahnya yang memanjang keluar daripadanya, serta melukis beberapa garisan kecil menuju ke garisan tengah tersebut dari bahagian dalamnya. Lalu Baginda bersabda:
"Ini adalah manusia, dan ini adalah ajalnya yang mengelilinginya — atau telah mengelilinginya — dan garisan yang keluar ini adalah angan-angannya, manakala garisan-garisan kecil ini adalah musibah-musibah; jika yang ini terlepas daripadanya, maka yang itu akan mematuknya, dan jika yang itu terlepas daripadanya, maka yang ini pula akan mematuknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Manusia menyimpan harapan yang panjang, tetapi kehidupannya dibatasi oleh kematian dan ujian.
Tempoh terbatas seseorang hidup di bumi.
Keinginan dan perancangan yang disimpan seseorang untuk masa hadapan.
Ujian dan kesukaran yang mungkin menimpa seseorang sepanjang hidupnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa lukisan itu menggambarkan bagaimana jangka hayat manusia mengelilinginya, sedangkan harapannya menjangkau lebih jauh. Garisan-garisan kecil mengingatkan bahawa ujian boleh datang berturut-turut. Ini bukan seruan untuk meninggalkan perancangan atau usaha, tetapi untuk menghubungkan harapan dengan kesedaran tentang kematian dan persediaan menghadapi akhirat.
- Jangan tangguhkan amal baik hingga kemudian: mulakan hari ini dengan apa yang mampu dilakukan.
- Buatlah perancangan, tetapi tujukan hati kepada Allah dan ingat bahawa jangka hayatmu terbatas.
- Apabila sesuatu kesusahan berlalu, teruslah berwaspada dan mohon pertolongan Allah; ujian baharu mungkin menyusul.
Dalam riwayat itu juga, Nabi ﷺ menggunakan garisan yang dilukis untuk menggambarkan harapan manusia dan dekatnya penghujung kehidupan.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Riwayat ini menggunakan satu perumpamaan untuk menunjukkan bagaimana keinginan terhadap dunia boleh melangkaui apa yang sempat dicapai seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.