Sahih al-Bukhari, hadis 6420
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Safwan Abdullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Sa'id bin al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah رضي الله عنه berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Hati orang tua sentiasa muda dalam dua perkara: iaitu dalam mencintai dunia dan panjang angan-angan." Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus dan Ibn Wahb daripada Yunus daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Sa'id dan Abu Salamah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Cinta kepada dunia dan angan-angan yang panjang boleh menjadikan hati kekal muda.
Gambaran ini menerangkan bagaimana keinginan dan cita-cita boleh berterusan walaupun pada usia lanjut.
Sentiasa mengharapkan umur yang panjang dan mengejar matlamat masa depan, tanpa cukup mengingati kematian dan akhirat.
Para ulama klasik yang mensyarahkan hadis, seperti Ibn Hajar, memahami kata-kata ini sebagai peringatan: usia tua tidak dengan sendirinya menghilangkan keterikatan kepada harta dan kesenangan duniawi. Hadis ini tidak melarang pemilikan harta atau membuat perancangan, tetapi menggalakkan kita mengawal keinginan dan tidak melupakan akhirat.
- Luangkan masa setiap hari untuk menilai sama ada keinginan anda melalaikan anda daripada solat, orang tersayang dan tanggungjawab.
- Buat perancangan, tetapi jangan tangguhkan taubat, amal kebaikan dan usaha memperbaiki hubungan hingga kemudian.
- Amalkan rasa syukur dengan sengaja berkongsi dan tidak menjadikan harta yang semakin banyak sebagai ukuran kebahagiaan.
Nabi ﷺ menggambarkan hubungan antara manusia, harapannya dan penghujung hayatnya yang semakin dekat; ini selaras dengan peringatan tentang angan-angan yang panjang.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan orang yang semakin menginginkan lebih banyak harta, selaras dengan cinta kepada dunia yang disebutkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.