Sahih al-Bukhari, hadis 6434
Diriwayatkan oleh Mirdas al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Bayan, dari Qais bin Abi Hazim, dari Mirdas Al-Aslami, dia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Orang-orang soleh akan pergi seorang demi seorang, dan yang tinggal hanyalah sisa-sisa seperti sekam gandum atau kurma yang tidak berguna, Allah tidak mempedulikan mereka sedikit pun." Abu Abdullah berkata: Dikatakan juga 'hufalah' dan 'huthalah'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang-orang soleh akan beransur-ansur tiada, dan generasi yang menyusuli mereka mungkin mengalami kekurangan rohani.
Orang yang beriman dengan ikhlas dan menjalani kehidupan dengan mentaati Allah.
Perumpamaan bagi sisa yang tidak bernilai selepas bijirin dan kurma digunakan atau diasingkan.
Amaran keras bahawa disebabkan keadaan mereka yang tercela, orang sedemikian tidak mendapat kemuliaan atau kurniaan di sisi Allah.
Para pensyarah klasik memahami perumpamaan ini sebagai amaran yang tegas tentang hilangnya kesolehan apabila orang-orang terbaik telah tiada. Pernyataan ini bukan penghakiman terhadap setiap generasi kemudian atau setiap individu; sebaliknya, ia menyeru orang beriman agar terus menghidupkan ilmu, ketakwaan dan amalan baik. Abu Abdullah turut menjelaskan bahawa perkataan Arab hufala dan huthala kedua-duanya digunakan untuk merujuk kepada sisa yang tidak bernilai.
- Tuntutlah ilmu daripada ulama yang dipercayai dan amalkannya sebelum para pembawa ilmu pergi.
- Berusahalah setiap hari untuk ikhlas dan melakukan kebaikan; jadikan orang-orang soleh sebagai teladan.
- Berdoalah agar diberi keteguhan dan sampaikan ilmu agama dengan cermat kepada keluarga serta masyarakat.
Riwayat sahih ini menerangkan bahawa ilmu akan hilang apabila para ulama pergi, lalu pemimpin yang jahil menyesatkan orang ramai. Kedua-dua riwayat ini bersama-sama menekankan kepentingan ilmu dan kesolehan.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Riwayat sahih ini memberi amaran tentang fitnah dan kekeliruan pada zaman akhir, dan dengan itu selari dengan amaran tentang kemerosotan rohani.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.