Sahih al-Bukhari, hadis 6435
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakr, daripada Abu Hashin, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Celakalah hamba dinar, dirham, qatifah (kain tebal yang lembut) dan khamisah (pakaian mewah). Jika dia diberi, dia reda; dan jika tidak diberi, dia tidak reda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mengikat hatinya pada kekayaan akan tetap tidak berpuas hati apabila tidak mendapatnya.
Kiasan bagi orang yang menjadikan wang sebagai matlamat tertinggi lalu dikuasainya.
Hamparan tebal dan lembut atau sehelai kain.
Pakaian yang indah, biasanya jubah atau mantel.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami kutukan di sini sebagai amaran keras terhadap hati yang terlalu terikat pada harta. Nabi ﷺ bukan mencela harta itu sendiri, tetapi sikap apabila kepuasan seseorang bergantung pada apa yang diterimanya. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf bahawa memiliki dan menggunakan kekayaan adalah harus; amaran ini menggalakkan agar harta sentiasa diletakkan di bawah ketaatan kepada Allah dan rasa syukur.
- Renungkan perbelanjaan anda dan tanyakan sama ada harta digunakan sebagai alat atau sebagai ukuran kebahagiaan.
- Amalkan kesyukuran dengan menyebut nikmat yang nyata setiap hari, walaupun anda tidak mendapat apa yang diingini.
- Ketika membuat keputusan kewangan, sediakan ruang untuk bersedekah dan menunaikan kewajipan kepada Allah serta orang lain.
Riwayat daripada bab yang sama ini mengaitkan keinginan terhadap manfaat duniawi dengan risiko seseorang mengabaikan komitmen agamanya.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Riwayat ini menekankan betapa singkatnya kehidupan di dunia dan membantu meletakkan usaha mengejar harta dalam perspektif yang betul.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.