Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6441

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Aku mendengar az-Zuhri berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah dan Sa'id bin al-Musayyib, daripada Hakim bin Hizam, beliau berkata: Aku pernah meminta kepada Nabi ﷺ lalu baginda memberiku, kemudian aku meminta lagi lalu baginda memberiku, kemudian aku meminta lagi lalu baginda memberiku. Kemudian baginda bersabda:

"Wahai Hakim, sesungguhnya harta ini ibarat buah yang hijau dan manis. Sesiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang rela tanpa ketamakan, maka ia akan diberkati padanya. Namun sesiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang tamak haloba, maka ia tidak akan diberkati padanya, dan keadaannya umpama orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang. Dan tangan yang di atas (memberi) adalah lebih baik daripada tangan yang di bawah (meminta)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keberkatan dalam harta bertambah dengan rasa cukup, manakala ketamakan tidak pernah puas.

Penjelasan perkataan yang sukar
dengan hati yang reda

Menerima tanpa gelojoh, dengan rasa syukur dan tanpa tuntutan yang tidak wajar.

tangan di atas

Tangan yang memberi; di sini dibandingkan dengan tangan yang menerima.

berkat

Mengandungi kebaikan dan manfaat, walaupun jumlah harta tidak banyak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa harta itu sendiri tidaklah buruk, tetapi cara seseorang memperolehnya dan menggunakannya penting. Rasa reda dan syukur membawa keberkatan, manakala ketamakan membuat seseorang terus berasa tidak puas. Pernyataan tentang tangan di atas menggalakkan pemberian apabila seseorang mampu; hal ini tidak menafikan hak golongan yang memerlukan untuk mendapat bantuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mendapat pendapatan baharu, renungkan sama ada anda menerimanya dengan rasa syukur atau kerana tamak.
  2. Peruntukkan ruang dalam belanjawan untuk memberi, tanpa mengabaikan tanggungjawab terhadap diri sendiri dan keluarga.
  3. Amalkan rasa cukup dengan menghargai nikmat yang ada, bukannya sentiasa menginginkan lebih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.