Sahih al-Bukhari, hadis 6446
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, telah menceritakan kepada kami Abu Hashin, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kekayaan itu bukanlah dengan banyaknya harta benda, tetapi kekayaan yang sebenar ialah kekayaan jiwa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekayaan sebenar ialah kepuasan hati, bukan limpahan harta benda.
Sikap batin yang berasa cukup dan tidak bergantung pada keinginan berterusan untuk memiliki lebih banyak.
Pemilikan dan sumber material yang dimiliki seseorang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini tidak mencela pemilikan harta benda, tetapi membetulkan tanggapan bahawa memiliki banyak harta dengan sendirinya menjadikan seseorang kaya. Kepuasan sebenar melindungi daripada keinginan yang tidak pernah puas; harta tetap merupakan alat yang sepatutnya digunakan dengan rasa syukur dan tanggungjawab.
- Luangkan masa setiap hari untuk merenungkan apa yang telah anda miliki dan menyatakan rasa syukur atasnya.
- Sebelum membeli sesuatu, tanyalah diri sama ada ia memenuhi keperluan sebenar atau didorong oleh keinginan untuk memiliki lebih banyak.
- Gunakan harta untuk menunaikan tanggungjawab dan membantu orang lain, tanpa mengukur nilai diri berdasarkan harta tersebut.
Riwayat ini menegaskan bahawa emas yang banyak sekalipun tidak akan menyenangkan Nabi ﷺ jika ia menghalang baginda daripada mendapat ganjaran Allah, sekali gus selaras dengan penekanan terhadap kekayaan hati.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa melepaskan keterikatan yang berlebihan kepada dunia menjadikan seseorang dicintai Allah dan manusia, selaras dengan sikap berasa cukup dengan apa yang dimiliki.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.